"gizé" - Translation from Portuguese to Arabic

• الجيزة

A Grande Pirâmide de Gizé foi construída, uma pedra de cada vez, com 2,3 milhões de blocos, com uma incrível eficácia burocrática.
الهرم الأكبر في الجيزة تم بناؤه بحجر واحد في كل مرة ويتكون من 2.3 مليون كتلة حجرية، بكفاءة بيروقراطية لا تصدق.

Todas as pirâmides de Gizé foram construídas em perfeito alinhamento com determinadas estrelas.
لقد تم بناء اهرامات الجيزة بحيث تتسق مع نجوم معينة في السماء

Pesquisas no interior das Pirâmides de Gizé têm revelado o brilhantismo de arquitetos antigos, de quem os sofisticados projetos preveniram o colapso destas câmaras internas e passagens.
البحث داخل أهرامات الجيزة كشف عن التصميم المعماري البديع الذي منع الغرف الداخلية والممرات

Novas escavações estão descobrindo o sistema de apoio de assentamentos e instalações para os trabalhadores que construíram as pirâmides de Gizé.
التنقيب الحديث كشف عن عن نظم الحياة والمعيشة التى كانت مكفولة للعمال الذين شاركوا في بناء اهرامات الجيزة

Tu recrutaste-me para traduzir a cartela encontrada em Gizé.
أنتِ جندتني لأترجم رموز الكارتوش التي عثر عليها في الجيزة

Eu supervisionei a equipa que traduziu a cartela encontrada em Gizé.
أنا أشرفت على الفريق الذي ترجم الكارتوش التي عثر عليها في الجيزة

Será que a frase "o raio quebrará as pedras" significa, que as pirâmides de Gizé, no futuro serão destruídas?
هل كانت هذه الجملة : سيُحطم البرق الصخور تُشير إلى أن أهرامات الجيزة ستتدمر مُستقبلاً ؟

Não há realmente dúvida sobre o facto que alguém deu o seu melhor para fazer as pirâmides de Gizé e as outras pirâmides do grupo, corresponderem com alinhamentos das estrelas, para assegurar que estes monumentos definidamente construídos coincidam com eventos no céu.
ليس هناك أدني شك في حقيقة أن هناك من بذل قصارى جهده لجعل الأهرامات في الجيزة و غيرها من الأهرامات في المجموعة

A esfinge, juntamente com todo o complexo de Gizé, é vista como uma referência para o próximo alinhamento galáctico.
تمثال أبو الهول في الجيزة , قد يكون دلالة على ظاهرة محاذاة المجرة القادمة

Como podem ver, a pirâmide atrás de mim tem apenas três lados... não quatro como as pirâmides de Gizé.
كما ترون الهرم الذي خلفي لديه ثلاثة جهات فقط ليس أربعة مثل أهرامات الجيزة

Não começam por acaso a piscar imagens, das pirâmides de Gizé ou Deus sabe-se lá o quê.
حتى وأن تعطلت لكنها لا تبدأ بعرض صور عشوائية لأهرامات الجيزة والله وحده يعلم لماذا أيضاً

Isto é uma réplica da pirâmide de Gizé.
هذه نسخة طبق الأصل * من * هرمِ الجيزة العظيمِ

Das Sete Maravilhas lendárias do Mundo Antigo, somente as Pirâmides de Gizé permanecem, construídas há mais de 4.000 anos atrás.
من بين عجائب الدنيا السبع القديمة فإن اهرامات الجيزة هى العجيبة الوحيدة التى بقيت لنا حتى اليوم لقد عاشت أكثرمن أربعة آلاف عام

Quando a pôs, disse que tinha visto as pirâmides de Gizé, o templo de Carnak.
لقد قال إنه عندما أرتداه رأى أهرامات "الجيزة" ومعبد "الكرنك"

O facto de os monumentos estarem alinhados com os seus pares celestes durante o período histórico em que eram visíveis acima de Gizé diz-nos que, os que construíram estes monumentos também compreendiam esses movimentos, e esse alinhamento das três pirâmides e da esfinge
حقيقة إصطفاف هذه المعالم مع نظيراتها في السماء في الوقت الذي كانت تظهر فيه مرئية في سماء الجيزة يخبرنا بأن من بنى هذه الأهرامات كان يفهم حركة النجوم الدقيقة

Numa escavação em Gizé.
داخل حفرة فى منطقة الجيزة

Quando a pus, vi as pirâmides de Gizé.
عندما إرتديته رأيت أهرامات "الجيزة"

Ele vai fazer as Piramides of Gizé parecer um pisa-papeis numa mesa.
ستبدو أهرامات " الجيزة " كالقبور

Um mês antes da partida, houve uma escavação arqueológica que descobriu o túmulo da 1ª dinastia perto de Gizé.
قبل أن أغادر بشهر، كان هناك حفرة كشفت عن معبد قرب (الجيزة)

Há um mês, uma equipa de arqueólogos da Universidade de Chicago descobriu um túmulo egípcio antigo perto de Gizé.
قبل شهر، فريق من علماء الآثار من جامعة (شيكاغو) كشفوا عن معبد مصري قديم قرب (الجيزة)