"gnus" - Translation from Portuguese to Arabic

• النوّ
• النو
• نوّ
• الوحشي
• الوحوش البرية
• قطعان

Temos um grupo de Gnus a subir a colina.
هنالك مجموعة من حيوانات النوّ قدمت من التلّ

Na zona das 11 horas, mesmo no meio da manada de Gnus.
في حوالي الساعة الحادية عشر، وفي وسط ذلك القطيع من حيوانات النوّ.

Após meses a marchar, os Gnus estão sedentos.
بعد مسيرة دامت لشهور قطعان النوّ متلهّفة لشرب الماء

Os Gnus não vão ficar por muito tempo, e quando eles partem, a maioria das moscas segue-os.
فإن حيوانات النو لا تبقى لمدة طويلة، و عندما يغادرون، سيتبعهم معظم الذباب.

Mas quando os Gnus param para se defender, a situação inverte-se.
لكن حين يثبت النو في مكانه تنقلب الموازين

Mas todos os Gnus têm de arriscar na esperança que os seus reflexos sejam mais rápidos do que aquilo que se esconde nas águas turvas.
..لكن يجب على كل نوّ المغامرة راجيًا أن تكون استجابته أسرع ممّن يعرف الأغلبيّة بتربّصه داخل المياه العكرة

E pastam nestes prados das terras altas como manadas de Gnus.
و هم يحصدون المروج المرتفعة مثل قطعان الجاموس الوحشي.

Nas próximas duas semanas, ondas de Gnus vão cruzar o Rio Grumeti.
خلال الأسبوعين القادمين ستعبر حشود "من حيوانات النوّ عبر نهر "غروميتي

Ele não vai voltar a alimentar-se até ao regresso dos Gnus no próximo ano.
لن يأكل مجددًا حتى يعود النوّ في السنة القادمة

Temos de esperar por duas coisas: a reunião dos crocodilos e a chegada dos Gnus.
:فسننتظر حدثين عودة التماسيح و قدوم النوّ

Com o rio cheio e sem Gnus, a espera foi maior do que esperado.
مع فيضان النهر و غياب النوّ الانتظار سيطول عن المتوقّع

Os Gnus ainda estão muito longe mas, enquanto isso, podemos registar momentos de intimidade com esses crocodilos imensos.
لا تزال قطعان النوّ بعيدة لكننا نأمل في هذه الأثناء أن نوثّق هذه اللحظات الوديّة مع تلك التماسيح الضخمة

Mas pelo menos as notícias sobre os Gnus eram melhores.
لكن أنباء رؤية النوّ كانت إيجابيّة على الأقل

Mas nem todos os Gnus tiveram coragem para parar.
لكن لم يملك جميع أفراد النو الشجاعة اللازمة للتوقف

Sabias que quando os Gnus migram, andam milhares de quilómetros?
أتعلم عند هجرة النو البري هم يسّيرون لمسافة آلف ميل.

Sempre a andar, sempre à procura de caçadores, tal como os Gnus, só que somos humanos.
اجل، دائمًا نتحرك دائمًا في بحّث عن الصيادين مثل حيوان النو البري عدا أننا بشر.

É dia de pagamento - mais de um milhão de Gnus à porta de suas casas.
انه يوم الدفع - أكثر من مليون من حيوانات النو على اعتابهم.

Há dois novilhos na manada de Gnus a vir por trás de nós.
هنالك بضع عجول في قطيع نوّ مقبل من خلفنا

As zebras... as girafas... os Gnus... os antílopes...
الحمار الوحشي والزراقة والبقر والوحوش البرية

Gostamos de andar em grupos, como os Gnus, como os leões.
نحن نحب ان نجتمع معا فى مجموعات، تماما مثل الوحوش البرية، تماما مثل الأسود. الوحوش البرية لا تتعلق بالأسود