"golpe de estado" - Translation from Portuguese to Arabic

• إنقلاب
• انقلاب
• الانقلاب
• الإنقلاب
• للإنقلاب

Tínhamos acabado de sofrer um golpe de estado, e os soldados dominavam a nossa sociedade.
ووقتها حدث إنقلاب عسكري و الجنود كانوا مخترقين في مجتمعنا

É uma visita social ou estamos à beira de outro golpe de estado?
لذا هل هذا نداء إجتماعى أو نحن على وشك إنقلاب أخر ؟

Mas o destino quis que, seis meses depois de ali chegarmos, também eles tivessem um golpe de estado militar.
ولسوء الحظ، بعد 6 أشهر من وصولنا، حدث انقلاب عسكري مرة أخرى.

Durante este período, Blaise Compaoré, amigo de Sankara e antigo camarada soldado, frustrou outro golpe de estado que incluía uma tentativa de matar Sankara.
خلال ذلك الوقت، نجح بليز كمباوريه، رفيق سانكارا وجندي سابق، في إحباط محاولة انقلاب أخرى لاغتيال سانكارا.

Também viveu num México autocrático e fez a cobertura do golpe de estado venezuelano de 1958, enquanto jornalista.
كما أنه عاش تحت الاستبداد المكسيكي وغطى الانقلاب الفنزويلي كصحفي عام 1958.

Bem, então... sabe alguma coisa sobre um alegado golpe de estado?
...حسناً, إذاً هل تعلم أيُ شيئٍ عن عملية الإنقلاب المزعومة؟

No entanto, são as primeiras horas de um golpe de estado. É...
ثم مجدداً, إنها الساعات الأولى للإنقلاب, إنها...

O Almirante organizou um golpe de estado militar contra o Presidente.
الأميرال .. الأدميرال دبًر إنقلاب عسكرى ضد الرئيسة

Meu Deus. Estás a planear um golpe de estado, não estás?
يا إلهي، أنتِ تخططين إلى إنقلاب أليس كذلك؟

Isto não é apenas uma fuga em massa da prisão é um golpe de estado.
هذه ليست مجرّد عمليّة هروب من السجن، بل إنقلاب

Pessoas fortes estão a organizar um golpe de estado.
هنالك أشخاص أقوياء ،يقومون بتنظيم إنقلاب.

Um golpe de estado nos Estados Unidos da América, é disso que estão a falar, correcto?
إنقلاب في الولايات المتحدة الأمريكية. هذا ما تتحدثون عنه،صحيح؟

Se quiser encetar um golpe de estado, terá de vir prender-me.
.. لذا اذا اردت تنظيم انقلاب فستكون مظطر الي الحضور هنا واعتقالي

Esta estória vai ser com um raio de um, coup d'etat (golpe de estado) nesta cabra.
هذه القصه ستبدأ مثل انقلاب على هذا الوغد

As ameaças deste caso começam em Ramat, onde, como sabem, se deu um golpe de estado revolucionário há já alguns meses.
خيوط هذه القضية تبدأ فــي ً رام الله ً أين كما تعلمون . حدث هناك انقلاب ثوري من بضعة أشهر خلت

O nosso país está à beira de um golpe de estado pelas pessoas responsáveis pela morte do teu pai.
بلادنا على حافة انقلاب يقوده الأشخاص المسؤولون عن مقتل والدكِ

Há pessoas poderosas, que estão a unir-se agora, a organizar um golpe de estado.
هناك أشخاص أشخاص اقوياء يجتمعون حالياً ، لتجهيز انقلاب

Terry Simon é minha amiga. Estava lá de férias quando deram o golpe de estado.
تيري سيمون صديقة لابني، وقد كانت تقضي إجازتها هناك، حينما قام الانقلاب

Pensei que o golpe de estado tinha acabado. Sim, mas... ainda há problemas.
ـ لقد ظننت أن الانقلاب العسكري قد انتهي ـ نعم، ولكن ما تزال بعض

Bem, Eu estava, até que eu li sobre o golpe de estado na Tandoor.
حسنا لقد كنت, حتى قرأت عن الانقلاب في تندور

Um golpe de estado contempla, normalmente, uma semana entre o início e a execução.
سيستغرق الإنقلاب إسبوعاً بين البدء و التنفيذ,

Um golpe de estado contempla, normalmente, uma semana entre o início e a execução.
سيستغرق الإنقلاب إسبوعاً بين البدء و التنفيذ

Incumbiu os polícias de Stauffenberg de prender os ministros após o golpe de estado.
عيّن رجال شرطة لستاوفنبرغ لإعتقال كل الوزراء بعد الإنقلاب

Não existe necessidade de um golpe de estado.
لا حاجة بعد الآن للإنقلاب