"gostaríamos de saber" - Translation from Portuguese to Arabic

• نريد أن نعرف
• نود أن نعرف
• نودّ أن نعرف
• نود أن نسألكَ
• كنا نتسائل
• نتساءل ما
• نريد معرفته

Nós Gostaríamos de saber quais são as suas raízes e o que é que elas têm para nos ensinar.
نريد أن نعرف ما هي جذورك وما يمكننا أن نتعلّم منها

Gostaríamos de saber o que nos podem oferecer que valha o suficiente para justificar a nossa exposição.
نريد أن نعرف ما يمكن أن تقدموا لنا بما يمثل قيمة كافية تبرر إحتمال إنكشاف كهذا

Se está a planear alguma coisa, Gostaríamos de saber o quê.
إذا كان ينوي شيئا ، نحن نود أن نعرف ماهو

Gostaríamos de saber tudo sobre a vossa interação com elas.
نود أن نعرف كل قدر ممكن حول تفاعلكم معهم

Gostaríamos de saber exactamente onde estava quando o seu marido levou o tiro.
نودّ أن نعرف أين كنتِ بالتحديد وقت إطلاق النيران على زوجكِ

Gostaríamos de saber quem é que comprou, especificamente, estes telefones, sim.
نودّ أن نعرف مَن اشترى الهواتف بالتحديد أجل

Gostaríamos de saber se viu uma jovem chamada Katalin Varga?
نود أن نسألكَ إذا كنت رأيت سيدة شابة تُدعى (كاتالين فارغا)؟

Gostaríamos de saber se alguma vez viu esta rapariga.
لقد كنا نتسائل , هل رأيت تلك الفتاة من قبل؟

Gostaríamos de saber se se apercebeu de alguma anomalia no consumo de energia ao longo das últimas semanas...
نحن نتساءل ما إذا كنت قد لاحظت أي شذوذ في استهلاك الطاقة خلال الأسابيع الماضية

Temos recebido informações contraditórias, e o que ambos Gostaríamos de saber é com que frequência vocês dois...
لقد تلقينا تقارير غامضة وما نريد معرفته كلانا هو بأية وتيرة كلاكما

Greg, você tem um sobrenome muito único... e Gostaríamos de saber, como se pronuncia.
اسم عائلتك فريد جداً يا جريج نريد أن نعرف كيف تنطقه

Só Gostaríamos de saber o que se vai passar? Vamos receber um aumento, sim ou não?
نريد أن نعرف ماذا سيحدث هل سنحصل على زيادة، نعم أم لا؟

Não, não estamos bem, senhor. Gostaríamos de saber o que se passa.
كلاّ، لست على مايرام نريد أن نعرف مالذي يجري

Se tu ou alguém souber quem é responsável por construir as pirâmides, Gostaríamos de saber.
إذا كنت أو شخص تعرفه مسؤولون عن بناء الإهرامات نريد أن نعرف بشأن هذا

Gostaríamos de saber onde podemos formalizar uma queixa formal contra aqueles supostos "Mestres dos Sonhos?"
نحن نود أن نعرف أين يمكننا أن نسجل شكوى رسمية ضد هؤلاء المدعوون بسادة الأحلام؟

Espere! Antes de ir, Gostaríamos de saber... qual dos nossos amados cidadãos está por trás desse disfarce.
مهلاً ، قبل أن تغادري، نود أن نعرف أي مواطنينا المحبوبين أنت

Gostaríamos de saber como é que o filho do Harry McKenna apareceu.
نود أن نعرف كيف يدخل ابن "هاري مكينا" بالصورة.

Gostaríamos de saber quando é a audição para Stella Starlight.
شكرًا لكِ، نود أن نعرف متى سيكون أختبار الأداء لفيلم "ستيلا ستارلايت"؟

Também Gostaríamos de saber, Meretíssimo.
نودّ أن نعرف الشيء نفسه عدالتكم

Gostaríamos de saber.
نعم، نحن نودّ أن نعرف.

Se o Dr. Bishop descobrir, Gostaríamos de saber tudo sobre isso.
لو اكتشف الد. (بيشوب) ذلك، فإننا نودّ أن نعرف أيّ شيءٍ حيال ذلك.

Gostaríamos de saber se reconhece alguém nesta fotografia.
نحن كنا نتسائل إذا عرفت أي واحد في هذه الصورة

Nós Gostaríamos de saber o número de molas deste aqui.
كنا نتساءل ما يعتمد عليه هذا الملف

- É o que Gostaríamos de saber.
-هذا ما نريد معرفته