"gostaria que fosse" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتمنى لو كان

Gostaria que fosse tão simples como tirar pó de um velho livro e abri-lo.
و أتمنى لو كان الأمر سهلاً كفتح كتاب قديم

Bem, Gostaria que fosse possível, mas não é.
حسناً , أتمنى لو كان هذا مكنناً، و لكنه ليس كذلك.

Gostaria que fosse. Teria o meu filho de volta.
أتمنى لو كان ذلك، كنتُ سأعيدُ ابني.

Eu Gostaria que fosse melhor, voces sabem, mas... é tão estupido.
أتمنى لو كان أفضل تعرفون لكنه غبي جدا

Eu Gostaria que fosse todo o fim de semana.
أتمنى لو كان الأمر للعطلة كاملة

Gostaria que fosse assim tão fácil para si.
أتمنى لو كان ذلك سهل بالنسبة لكِ.

Gostaria que fosse sempre assim tão calmo.
أتمنى لو كان هذا الهدوء دائم