"gostava que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتمنى لو
• أريدك أن
• اتمنى ان
• كنت أتمنى أن
• ليتك
• آمل أن
• أتمنى بأن
• ليت
• اتمنى لو
• أود منك
• أريدكِ أن
• أتمني أن
• أحب أن
• أرجو أن
• أود أن

Gostava que pudéssemos descobrir como foi isso parar ao seu sistema.
أتمنى لو استطعنا اكتشاف كيف دخلت تلك المركبات إلى جسدك

Gostava que não olhasses para mim como se nunca me tivesses visto.
أتمنى لو أنك لا تنظر إلي كأنك لم ترني من قبل

Por favor. Gostava que ficásseis com ela. A pulseira é curativa.
رجاء، أريدك أن تأخذيه، أنه سوار للشفاء سيساعدك على النوم

Mãe, aquilo era enorme. Gostava que pudessem ter estado lá.
كانت ضخمه يا امى كنت اتمنى ان تكونى هناك

Gostava que o soalho estivesse terminado, antes de a mãe ver.
. كنت أتمنى أن تنتهى الطوابق قبل أن ترى المكان

Gostava que deixasse instalá-la na Dower House. É conveniente.
ليتك تدعيني اركبها في منزلك, انها مريحه جداَ.

Gostava que me tivesse chamado antes. Podíamos ter falado acerca disso.
أنا فقط أتمنى لو أنك كلمتني أولا وتناقشنا عن الوضع

Gostava que a depravação e a crueldade humana me surpreendessem.
أتمنى لو أنّ سفالة وقسوة السلوك البشري قد فاجأني.

Odeio-te! Gostava que tu e o pai nunca se tivessem conhecido!
أنا أكرهك، أتمنى لو لم تلتق أنتِ وأبي من قبل.

Gostava que ele tivesse aprendido a cuidar dele mais cedo, sabes?
أتمنى لو أنه تعلم الإعتناء بنفسه مبكراً هل تعرف ؟

Gostava que tivessem ficado sem dinheiro um pouco mais tarde.
أتمنى لو أنهم صرفوا الأموال بعد وقت أطول, قليلاً

Gostava que saísses com uma nota alta mas as nossas reputações estão em risco com este caso.
أريدك أن تحصل على المراتب العليا عند خروجك من الخدمة لكن سمعة كلانا أصبحت.. على المحك بسبب هذه القضية

Gostava que me contasse detalhadamente o seu sonho.
أننى أريدك أن تحكى لكى بالتفصيل الحلم الذى تحلم به

Por isso eu Gostava que o mundo conhecesse o meu Iémen, o meu país, o meu povo.
انا اتمنى ان يتعرف العالم على اليمن الذي اعرفه انا بلدي انا ..اهلي انا .. شعبي انا

Só Gostava que ele abraçasse mais quando está acordado.
كنت أتمنى أن يكون كذلك حينما يكون مستيقظاً

Gostava que visses os jogos comigo para conversarmos, nos envolvermos em coisas.
ليتك تتابع هذه المباريات معي ليتسنّى لنا التحدّث و مناقشة الأمور

Gostava que alguém me ajudasse nesta tradução.
كنت آمل أن يساعدني أحدهم في فك شفرة هذه اللغة

Gostava que ela ficasse pior. Assim não teríamos que ir!
أتمنى بأن تسوء حالها حتى لا نضطر إلى الذهاب

Gostava que os restaurantes ainda tivessem zonas para fumadores.
‏ليت المطاعم لا تزال تضم أقساماً للتدخين. ‏

Gostava que trouxesses as minhas coisas da praia para aqui.
اتمنى لو تجلب لي أغراضي من الشاطئ الى هنا؟

Se têm de usar a minha casa, Gostava que a respeitassem.
إذا أردت أن تستخدم بيتي أود منك تظهر بعض الإحترام

Mesmo que eu aja como um palerma, Gostava que tentasses.
حتى لو تصرفتُ بحقارة أريدكِ أن تجربي برغم ذلك

Gostava que te visses assim como eu te vejo.
أتمني أن تري نفسك بالطريقة التي أراك بها

E eu era isso tudo, mas não Gostava que ele o dissesse.
صحيح أني كنت كما يقول ولكني لم أحب أن اسمعها يقولها

Gostava que vocês usassem esse papel e escrevessem a um membro do governo.
أرجو أن تستخدموا هذه الورقة كي تكتبوا إلى عضوٍ في الحكومة.

Tínhamos um acordo. Acho que Gostava que tivéssemos mais acordos.
أعتقد أنني أود أن يكون لدينا المزيد من الصفقات