"governo estava" - Translation from Portuguese to Arabic

• كانت الحكومة
• الحكومة كانت

Queria ver o que o governo estava a dizer sobre ele e, por causa disso, voltara para a CMU.
أراد أن يعرف ماذا كانت الحكومة تردد بشأنه، ولذلك تمت إعادته إلى وحدة إدارة الاتصالات.

As pessoas queriam saber que receitas o seu governo estava a ter.
أراد الناس معرفة ما كانت الحكومة تحصل عليه بالنسبة للإيرادات.

O governo estava a canalizar o dinheiro para longe de nós para coisas que tinham mais... Resultados públicos.
كانت الحكومة ترصد الأموال لأقسام بعيدة عنّا ولها نتائج عامة.

Afinal o governo estava a fazer algo por nós.
اتضح أنّ الحكومة كانت منهمكة بعمل شيئ لنا

Que o governo estava, inicialmente, por detrás da praga.
ان الحكومة كانت وراء الوباء في المقام الأول

O governo estava mesmo envolvido?
هل كانت الحكومة متورطة حقاً؟

Todos nós sabemos o que o governo estava a planear.
كلنا نعرف ما كانت الحكومة تسعى إليه...

Não se encontraram porque o governo estava a vigiá-lo.
هُما لمْ يلتقيا في الواقع لأنّ الحكومة كانت تُراقبهم.

O foco na prestação de serviço básico através destas autoridades de serviço independentes teria recuperado os serviços básicos dos seus níveis catastróficos. E teria transmitido às pessoas comuns o sentimento de que o governo estava a fazer alguma coisa útil.
التركيز على توصيل الخدمات الأساسية من خلال هذه الجهات الخدمية المستقلة والتي أنقذت الخدمات الأساسية من حالاتها المأساوية وحتما ستعطي الناس العاديون الأحساس بأن الحكومة كانت تفعل شيئا نافعاً

A comunicação social estava mentir-nos ou o governo estava a mentir-lhes a eles.
أو الحكومة كانت تكذب عليهم