"grão de areia" - Translation from Portuguese to Arabic

• حبة رمل
• بذرة رمل
• ذرة رمل
• من الرمل

Analisa cada gota de combustível e cada grão de areia.
حللوا كل قطرة من الوقود تتبعوا كل حبة رمل

Cada folha de relva, cada grão de areia cada pedra do rio.
تحب كل ورقة عشب كل حبة رمل كل صخرة فى النهر

Cada grão de areia tem um tamanho de um décimo de milímetro.
حجم كل حبة رمل هو حوالي عُشُرُ ملليمتر.

"Ver o mundo num grão de areia e o céu numa flor silvestre...
"رؤية عالم كامل بذرة رمل وسماء بزهرة برية"

Quando o último grão de areia cair da ampulheta, vais morrer as mãos do Ceifador dentro desta Biblioteca.
عند آخر ذرة رمل تسقط من الساعة الرملية ستموتين على يد الحاصد داخل جدران هذه المكتبة

Cada praia é diferente. Cada grão de areia é diferente. Não há dois grãos de areia iguais no mundo.
و كل حبة تختلف عن الأخرى. لا توجد في العالم حبتان متشابهتان من الرمل.

Portanto, cada grão de areia é único.
ذلك أن كل حبة رمل فريدة من نوعها. و كل شاطئ يختلف عن الآخر

Cada grão de areia veio de algum lugar e está a ir para algum lugar.
كل حبة رمل قادمة من مكان ما وذاهبة إلى مكان ما.

Agora aqui está um grão de areia da Lua. Podemos ver que toda a estrutura do cristal ainda aqui está.
الآن هذه حبة رمل من القمر، ويمكنك أن ترى أن كامل البنية البلورية لا تزال هناك.

O fundo foi esculpido a partir dum grão de areia. Porque quis obter um pouco do efeito de pedra.
الجزء الأسفل منحوت من حبة رمل لأني أردت الحصول على شكل حجري

Temos informações mas não a verdade. Partes de electrões num grão de areia.
لدينا معلومات ولكن لا صحة ومضات من الإلكترونات في حبة رمل.

Ele vive em cada grão de areia. O que foi agora? Desculpem.
إنه يتجلى في كل حبة رمل ماذا الان ؟ عذرا سادتي الرمل في الأخاديد

Logo conseguiria apanhar um grão de areia de uma ventania na praia.
ويمكنني قريباً إلتقاط حبة رمل من ريح صحراوية.

Se "bem" é um grão de areia, tu és a praia toda.
لا بأس تُمتل حبة رمل صغيرة وأنتِ تُمتلين شاطئ بأكمله.

Se quiserem chegar a uma estimativa adequada têm que imaginar cada grão de areia em todas as praias, sob todos os oceanos e lagos e depois comprimi-los todos para caberem aqui.
إذا أردتم الوصول للرقم الصحيح عليكم أن تتخيلوا كل حبة رمل على كل شاطئ، تحت كل المحيطات والبحيرات، ثم تقليص كلًا منهم حتى يتناسب هنا.

A nossa Nave da Imaginação agora é tão pequena que se poderia colocar um milhão delas num grão de areia.
سفينة خيالنا الأن صغيرة جدا تستطيع أن تُثبت الملايين منها على ذرة رمل.

Ela disse que começou por ser um pequeno grão de areia.
لقد قالت إنها تبدأ من قطعة صغيره من الرمل