"graças às" - Translation from Portuguese to Arabic

• شكراً إلى
• بفضل

São mais saudáveis do que éramos, Graças às vitaminas, aos médicos...
هم أصح بكثير مِنْ ايام ما كُنّا شكراً إلى الفيتاميناتِ و تحسّنُ أوضاع العنايةً الطبيةً

Graças às nossas sessões, a Maris tem estado destemida face ao facto de me mostrar a verdadeira mulher que é por dentro.
شكراً إلى جلساتِنا، ماريس كَانتْ غير خائفةَ لتَشويفي الإمرأة الحقيقية داخل.

Mas Graças às pessoas que conheci nestes sítios, como a Margaret e o Jim
لكن شكراً إلى الناس الذين إجتمعت معهم في هذه الغرفة مثل مارجريت وجيم

Graças às manobras financeiras inteligentes do Michael, ele está cheio de dividas.
بفضل مناورة مايكل المالية الذكية فقد وجد نفسه غارق في الدًّيْن

Por outras palavras, Graças às malditas leis da física, quando as coisas não são sustentáveis, elas param.
بعبارة أخرى، بفضل قوانين الفيزياء المزعجة تلك، حين لا تكون الأشياء مستدامة، تتوقف.

Por exemplo, o diodo túnel [diodo Esaki], um componente usado em eletrónica, funciona Graças às maravilhas do Tunelamento Quântico.
على سبيل المثال, الثنائي النفقي, وهو مكون يستخدم في الالكترونيات, يعمل بفضل عجائب نفق الكم.

Graças às maravilhas das fitas magnéticas, é possível sabê-lo.
شكراً إلى عجائب الشريط المغناطيسي نعلم

e deram origem ao Renascimento. Graças às muralhas de Constantinopla, aquela pilha de tijolos e mármore que o guardara durante tanto tempo, ainda temos o nosso passado clássico.
بفضل أسوار القسطنطينة، تلك الكومة من الطوب والرخام التي حمتهم كل ذلك الوقت لايزال لدينا ذلك الماضي القديم.

No entanto, embora sejam notícias muito tristes, foi Graças às suas histórias pessoais que tomámos uma maior consciência de como perigosa pode ser esta doença.
ومع ذلك، على الرغم من ان هذه الأخبار محزنة جداَ، أيضاَ و بفضل قصصهم الشخصية أثرنا الإنتباه حول فتك هذا المرض.

Graças às nossas diagonais, isso também acontece, se ele disser 5.
بفضل أقطارنا، يبقى صحيحاً حتى إذا قال 5.

Fomos arrastados pela lama, Graças às fugas do fbi, e nada!
لقد أقُحمنا في هذا بفضل اجتهادات المباحث الفيدرالية

Não Graças às tentativas do meu pai de o transformar num walkie-talkie humano.
وليس بفضل محاولة أبي تحويله إلى جهاز إرسال لاسلكي.