"graças a você" - Translation from Portuguese to Arabic

• بفضلك
• الفضل يعود لك

Graças a você, ninguém tem que fazer nada.
بفضلك ليس على أحد القيام بثمة شيئ بعد الآن.

Sim, agora Graças a você, vamos ter que contar antes do esperado.
الآن و بفضلك سنضطر لإخبارها عاجلا قبل آجلا

O advogado já está vindo, mas está atrasado devido às barreiras que montamos, Graças a você.
ولكنّه متأخِّر قليلًا بسبب كثرة نقاط التفتيش التي اضطررنا لنصبها بفضلك

Graças a você, eu sei como isso está acontecendo, mas isso só está acontecendo porque essas pessoas, esses assassinos vivem nas proximidades.
بفضلك ، أعلم كيف يحدث الأمر لكنه يحدث فقط لإن هؤلاء الأشخاص هؤلاء القتلة يعيشون بالجوار

Sr. Poirot, Graças a você, tenho minha próxima novela.
سيد بوارو, الفضل يعود لك فى تأليف روايتى الجديدة

Porque aparentemente já não sou... Um suspeito de assassinato. Graças a você.
لأنني لم أعد مشبته به في القتل بفضلك

Eu não vivi. Eu não ter vivido, Graças a você.
انا لم أعيش لم أعيش و ذلك بفضلك

E agora, Graças a você, eu também estou.
والأن بفضلك, أنا هنا أيضا.

Graças a você, Superman Brainiac não está em condições de me fazer um cheque.
بفضلك يا (سوبرمان)، (برينياك) ليس بحالة جيدة ليكتب لي صكاً

Estamos fora do caso agora, Graças a você.
معنا القضية الآن بفضلك

Isso tudo é Graças a você, vovó.
هذا كله بفضلك أنت يا جدتي

Eu quase estava, Graças a você.
كدت أكون كذلك، بفضلك

Graças a você, eu estou cada vez mais forte.
بفضلك أصبحت أقوى وأقوى

Graças a você, a mãe da Melody está tão triste que sairá da cidade.
بفضلك ، غضبت أم (ملدوي)، وسينتقلون من المدينة

Graças a você.
بفضلك..

Graças a você.
بفضلك!

Mãe, Graças a você, esse idiota não me bateu.
أمي ، الفضل يعود لك أن هذا الثمل لم يبرحني ضرباً

Graças a você, o Sylar vai parar de matar.
بموهبتك أقصد , الفضل يعود لك (سايلار) لن يؤذِ أحداً بعد الآن