"gradual" - Translation from Portuguese to Arabic

• تدريجي
• التدريجي
• تدريجياً
• بالتدريج
• التدريجى
• تدريجيًا

Também é assimétrica, com uma diminuição gradual durante quase uma semana, e um retorno rápido ao normal em poucos dias.
وأيضاً عديمة التناسق. تشتملُ على ظلام تدريجي و تستمرُ لأسبوع على الأقل، ومن ثم يعودُ الأمر لطبيعته في غضون أيام فقط.

Fizeste uma incursão sem permissão com entrada gradual e sigilosa em zona alheia.
أنت تقوم ..باجتياز غيرمسموحبه. اجتياز تدريجي أَو خفي إلى مجال الغير.

Aquilo não foi uma derrota, foi uma retirada gradual.
لم تكن تلك هزيمة ، كانت إنسحاباً تدريجي

Segundo, queremos mudança, mas uma mudança gradual não vai ser suficiente.
ثانياً، علينا أن نتغير لكن لن يكون التغيير التدريجي كافيا.

Isso desencadeia o desenvolvimento gradual dos órgãos sexuais o despontar da barba, faz com que a voz se torne mais grave e aumente a estatura.
يحفّز ذلك التطور التدريجي للأعضاء التناسلية ويُنبت شعر الوجه ويتسبب في خشونة الصوت وزيادة الطول.

Muito repouso e o regresso gradual à atividade permite que o cérebro se cure por si mesmo.
الكثير من الراحة والعودة تدريجياً للحركة تسمح للدماغ بأن يعالج نفسه.

A profundidade gradual indica que a arma entrou do lado esquerdo e saiu pelo direito.
تعمق تدريجي لجرح يُشير إلى أن سلاح القتل دخل الجانب الأيسر من جذعه وغادر الأيمن.

As minhas próprias razões andam à volta de uma perda gradual do faz de conta, de um gradual esclarecimento da natureza da realidade, do mundo.
أسبابي تتمحور حول فقدان تدريجي للإيمان و تنوير تدريجي

O resultado é... O enfraquecimento gradual dos músculos.
وهذا بالنتيجة سوف يُسبب ضمور تدريجي للعضلات.

Uma dose gradual de hormonas de bovinos deve induzir o teu corpo a criar o ambiente propício para o feto.
حقن تدريجي بالهرمونات البقرية ينبغي أن يفاجئ جسدك لخلق البيئة الملائمة من أجل الجنين

Não será mesmo para sempre, porque é gradual, não é exponencial, lembras-te?
حسناً، لن يبقى فعلياً للأبد لأنه تدريجي وليس أسي، تذكر؟

Poderá ser uma mudança gradual conforme os diferentes efeitos se começam a manifestar.
تحول تدريجي كتأثيرات مختلفة تبدأ في ظهور

É muito difícil fazermos previsões, porque o desempenho humano cresce a um ritmo gradual, mas temos agora um sistema de aprendizagem profunda, cuja capacidade cresce exponencialmente.
من صعب علينا جداً توقعها لأن إداء الإنسان ينمو بمعدل تدريجي ولكننا الأن لدينا نظام وهو التعلم العميق وما نعرفه بالفعل ينمو بقدرات مضاعفة

Isto é uma velocidade ligeira e estável numa curva gradual num plano único...
حسنا، هذه سرعة ثابتة وسلسة في منحنى تدريجي على سطح واحد...

Mas a maioria mostra as duas propriedades distintas: diluição súbita, perante uma força limiar e diluição mais gradual depois de aplicada uma pequena força durante muito tempo.
لكن معظمها سيظهر خاصيتين منبهتين: الرقة المفاجئة مع القوة والتدفق التدريجي مع القوة الصغيرة يمكن تطبيقها لوقت طويل.

em vez de nos concentrarmos na mudança gradual e nas boas notícias.
فنحن لا نميل للتركيز على التغيير التدريجي وقصص الأخبار الجيدة.

Parece ser uma referência à degeneração gradual da própria máquina.
هذا يَبْدو إشارة إلى الانحطاط التدريجي للماكينة.

Pude ver, literalmente, a mudança gradual na cara de todos eles à medida que ouviam história após história dos outros presos na sala.
استطعت فعلياً أن أرى تغيراً تدريجياً في وجوههم بعدما سمعوا قصة تلو الأخرى من المسجونين الآخرين في الغرفة.

Consigo compreender o vandalismo a intensificar-se para violência, mas é gradual.
يمكنني أن أفهم كيف تتحول أعمال التخريب إلى عنف ولكن هذا يحدث بالتدريج

"e registar a desintegração gradual.
لكى أحصل على وصف دقيق لإنحدارها التدريجى...

Quando a Grab começou a aumentar o número de condutores para além dos táxis, isso foi visto como algo gradual e razoável.
لذا عندما بدأت جراب في زيادة السائقين خلف سيارات الأجرة، كان ذلك أمرًا تدريجيًا ومعقولًا.