"grampo" - Translation from Portuguese to Arabic

• المشبك
• مشبك
• ملقط
• دبوس
• ابدءى
• الملقط
• المشرط

Agora, vamos colocar um grampo de oclusão parcial na aorta.
الآن علينا أن نبدل المشبك المطبق جزئياً في الأورطي

O "Health Club" está preso à garagem com um grampo em forma de "C", para Cleveland.
النادي الصحي مثبت مع موقف السيارات مع المشبك سي، لكليفلاند.

Colocar a agulha na aorta ascendente para retirar o ar, depois, soltar o grampo da válvula aórtica.
نضع الابرة داخل الأورطي لتحرير الهواء و لتحرير مشبك الصمام

O interno sobre o paciente, com um bisturi, uma agulha ou um grampo, com medo de dar o primeiro passo.
عندما يقف الأطباء المقيمون لجراحة مريض و بيدهم مشرط , أو حقنة , أو مشبك خائفون من القيام بأوّل حركة

Era isso que eu estava a fazer. grampo vascular.
هذا ماكنت أفعله. ملقط وعائي.

Eu jamais pegaria um grampo desta casa.
سيدى، أُقسمُ لك انا لم اخذ اى شىء من هذا المنزل اكثر من دبوس صغير

Coloque o grampo.
ابدءى التتبع

Ainda tens mais alguns, para assinar. Remove o grampo para voltar o fluxo de sangue.
أمامك ورقتين لتوقيعها. أزيل الملقط لإعادة الجريان الدموي.

Vai-te lavar. Quando acabarmos isto do bebé vamos deixar-te segurar o grampo.
لتشاركينني عندما ننتهي من فتح الصدر , سأدعكِ تمسكين المشرط

Ele está estabilizado de momento, mas, precisa de mais pontos, e se este grampo se soltar, morrerá da hemorragia em segundos.
إنه مستقر في الوقت الراهن لكنه يحتاج الى مزيد من الغرز ولو فقدنا هذا المشبك , سينزف إلى الموت في ثواني

Poderia ser um sangramento, ou um deslizamento do grampo.
ربّما قد عاد النزيف أو أن المشبك قد إنزلق

Estou quase a colocar o grampo, mas a aorta está a bombear com força e é difícil de controlar.
و ضعت المشبك تقريبا و لكن هذا الشريان الباطني يضخ بقوة و من الصعب السيطرة عليه

Estável, mas o grampo não vai aguentar muito.
إنه مستقر، و لكن ذلك المشبك لن يصمد طويلا

O sangue está a forçar o grampo porque o coração está a bombear o sangue para a artéria cortada.
يتم إجبار الدم على الخروج من المشبك لأن القلب يضخ الدم من شريان الجرح

Um grampo na aorta, Bertie.
" قُم بوضع المشبك على ذلك الشريان يا " بيرتي

Um movimento errado e o grampo solta-se da aorta.
خطأ تزاحم واحد و سَيُنزَعُ مشبك الأوراق ذلك من شريانه الأورطي

Portanto, é um grampo em forma de "C", com 10 andares.
اذن انه عبارة عن 17 طابق مشبك سي.

Mas e se bloquearmos o impulso nervoso limitando-nos a exercer uma pressão local, o que pode ser feito com qualquer grampo metálico normal, precisamente na protuberância das raízes nervosas posteriores
لكن ماذا لو منعنا محفزات الأعصاب بواسطة الضغط الموضعى ببساطة الذي يمكن أن نقوم به بواسطة أيّ مشبك معدني عادي فقط على التورم الموجود على جذور العصب الخلفية

Já reparaste que se arranjassemos um grampo justo o suficiente à volta da lâmpada e depois só...
أتعرف بأنه لو جلبنا مشبك قوياً كفاية لسحب اللمبة ثم...

Ainda está a sangrar muito. Coloco um grampo de oclusão parcial.
مازال هناك نزيف سأضع مشبك اغلاق جزئي

grampo.
حسناً، ملقط

Um grampo é a chave de torção e o outro é a alavanca.
سأستخدم دبوس كمفتاح للي والاخر لفتح القفل

Remove o grampo para voltar o fluxo de sangue.
أزيل الملقط لإعادة الجريان الدموي.

Um erro que teria sido facilmente rectificado, tirando o grampo, mas não sem ser repreendido pela terceira vez, e acabar com a sua prévia grande carreira.
الخطأ كان يمكن تصحيحه بسهولة إزالة المشرط, لكن عمل ذلك سيحتاج لعملية وسيكشف خطأك لأنه سيصبح الأخير وسينهي مهنتك