"grande confusão" - Translation from Portuguese to Arabic

• فوضى

Se tirares isso, vou tirar esta e vai ser uma grande confusão.
لو اخرجت هذا , سوف اخرج هذا وسوف تحدث فوضى كبيرة

As bagageiras das pessoas costumam estar uma grande confusão.
-أغلب صناديق السيارات في حالة فوضى للبحث فيها

Obviamente houve uma grande confusão, choros, lamentos, as crianças estavam quase a dormir, e subitamente todo aquele barulho e gritaria.
بالطبع كان هناك فوضى عارمّة وبكاء ونحيب الأطفال غالباً كانوا نائمين وفجاءة كل هذة الضوضاء والصراخ

Não querem que o Sr. Sivapathasundaram chegue e encontre uma grande confusão.
لا أريد السيد سيفاباثاسوندرام أن يدخل ويجد فوضى هائلة هنا

Não o censuro. Eu fiz uma grande confusão.
لا يمكنني أن ألومه لقد قمت بفعل فوضى كبيرة

Primeiro, mantenham os números sequenciais, ou será uma grande confusão amanhã.
أولا أبقوا أرقام الحوادث مترابطة وإلا فإنا ستتسبب في فوضى غدا

Não há nada letal, só uma grande confusão.
حسنا هيي ، نحن كلنا بخير هنا لا يوجد شيء هنا قاتل انها مجرد فوضى

Senhoras e Senhores, como todos sabemos vai uma grande confusão no Médio Oriente e...
كما نعرف جميعا هنالك فوضى كبيره الان في الشرق الوسط

Está tudo uma grande confusão, mas estas merdas só valem uns 50 dólares.
انها فوضى عارمة ولكن قيمتها 50 دولار فقط وهذا نوعا ما شئ جيد

Escritório, não, não olhes porque está uma grande confusão.
المكتب , لا تنظرى اليه كله فوضى فى الوقت الحالى

Isto é tudo uma grande confusão. Nunca quis envolver-te.
هذا الامر كله فوضى لم أرد لك ان تتورطي فيه

Ouve, eu sei que arranjei uma grande confusão, e lamento por te ter posto no meio.
انظري اعلم اني قمت بعمل فوضى دموية منه وانا اسف لاني وضعتك في منتصفها

Sim, Adjunto, eu sei que este acidente está a causar-lhe uma grande confusão.
أجل، أيّها المفوض، أخبروني أن هذه الحادثة خلّفت فوضى هائلة.

A tua mãe começa a fazer perguntas, alguém chama os serviços sociais e fica uma grande confusão.
أمك ستبدأ بالأسئله وسيتصل أحدهم بالأخصائي الأجتماعي انها مجرد فوضى كبيره

E fizermos isto da forma mais fácil, em que não usa isso e o outro tipo não provoca uma grande confusão?
لِمَ لا نقم بهذا بالأسلوب السهل، عندما لا تحتاجين لإستخدام هذا، والرجل الأخر لن يُحدث فوضى.

É uma grande confusão diplomática, e eu sou um activo descartável.
إنّها فوضى دبلوماسيّة عارمة، وأنا بطاقة جائز حرقها.

Sim, têm que os deixar para trás e têm que estar numa grande confusão, para que os trabalhadores da câmara tenham que perseguir os pedaços quando o vento soprar.
, نعم , أنتم يجب أن تتركوهم بالخلف ويجب أن يكونوا في فوضى متفتتة لذا عمال مدينة النظافة يضطروا لمطاردة

- Criaste uma grande confusão. - Pois...
ـ لقد تركت وراءك فوضى عارمة .. ـ أجل، حسناً

E, não sei, tudo aquilo tornou-se uma grande confusão.
لا اعلم, انما كُل شيء اصبح فوضى عارمة.

grande confusão em Reseda, está envolvido numa competição, mas falta-lhe confiança.
فوضى عارمة فى ريسيدا ، أنتٍ مُشتركة فى منافسة لكنك تفتقرى إلى الثقة