"grande demais" - Translation from Portuguese to Arabic

• كبير جداً
• كبيرة جدا
• كبيرة جداً
• كبير جدا
• كبيراً جداً

É grande demais. Parece que vai quebrar a porta do cercado.
إنّه كبير جداً يبدو أنّه سيكسر باب الحظيرة

Se o assado parece ser grande demais para comer, corta-o em pedaços.
لو ان الديك الرومي يبدوا كبير جداً علي الاكل، فاقطعه الي نصفين.

Ele acha que o teu poder é grande demais para tu controlares.
انت تعلمين بانه يعتقد بان قوتك هي كبيرة جدا على تحكمي بها

Quando o macaco lá enfia a mão e agarra a fruta, o seu punho fechado é grande demais para caber no buraco.
وعندما يضع القرد يده بالداخل ويسحب الفاكهة قبضة يده المغلقة كبيرة جدا ليستطيع سحبها من الثقب

Eu já te disse, o SUV é grande demais.
لا.. لا أستطيع لقد أخبرتك من قبل الدواليب كبيرة جداً..

A não ser que queiras metade do meu bife, porque a dose é grande demais para mim.
إلا إذا كنت تريدين نصف وجبة اللحم خاصتي لأن الكمية كبيرة جداً بالنسبة لي

Fizeste um desaconselhado parto com fórceps num bebé grande demais.
قمت بذلك ملقط غير حكيم تسليم على الطفل الذي هو كبير جدا.

O meu nobre nariz real parece grande demais aqui.
وأنفي النبيل الملكي يبدو كبيراً جداً هنا

Agora a tua cabeça é grande demais para caber nela própria!
والآن رأسك كبير جداً بالنسب لي

O mundo é grande demais para um miúdo sem carta de condução.
العالم كبير جداً لطفل بدون رخصة سائقِ.

O nariz desta é grande demais... naquela os quadris são largos... e os seios da terceira, pequenos demais.
...أنف هذة المرأة، كبير جداً .وأرداف تلك، عريضة للغاية ...ولربما ثديي .الثالثة، صغيرين للغاية

Acabaste com o James por ser demasiado pequeno. Este tipo é grande demais.
انفصلتي عن "جايمس" لأنه كان صغير جداً وهذا الرجل كبير جداً

Ele é grande demais para a minha magia pequenina.
أنه كبير جداً نسبةً لسحري الصغير جداً

É grande demais para levar daqui.
لَكنَّه كبير جداً لإخراجه من هنا

Acho que ela está a dizer que tu és grande demais.
اعتقد انهم يريدون أن أقول إن هل خلق هي كبيرة جدا.

Mesmo assim, a cabeça dele ainda era grande demais para o seu corpo.
ورغم ذلك فرأسه كبيرة جدا بالنسبه لباقى جسده

Agora vão todos ter que me ver a tomar um comprimido de velho que parece grande demais para engolir.
الآن أنتم جميعا ستشاهدونني آخذ حبة رجل عجوز التي تبدو كبيرة جدا للبلع

- Aquele quarto é grande demais.
-أن الغرفة أكثر من اللازم. أنها كبيرة جداً.

O que aprendi com a minha mãe alguns anos atrás foi este conceito de "o poder individual", que cada um de nós pode ser um potente agente de mudança e que juntos, somos uma força; que, se juntarmos as mãos, podemos mudar a situação e que nenhum problema é grande demais.
ما تعلمته من والدتي منذ بضع سنوات كان مفهوم "قوة الفرد" بمعنى أن كل فرد منا يمكن أن يكون عامل التغيير القوي ومعاً، نحن قوة، أننا إذا اتحدنا، نستطيع تغيير الوضع ولا توجد مشكلة كبيرة جداً.

O troféu é grande demais. Isso é um problema, Ray?
الجائزة كبيرة جداً أهذه هى مشكلتك يا (راى)؟

Esse nariz é grande demais para uns óculos tão pequeninos.
ان هذا انف كبير جدا على مثل هذه النظارة الصغيرة .

É grande demais para o baú do tesouro. Não.
إنه كبير جدا لدخول صندوق الكنز

Este sítio, é grande demais. São muitos. Têm armas.
ان هذا الشيء كبيراً جداً ، وهناك الكثير بالداخل ولديهم مسدسات ، ماذا تعتقدين أنِك فاعلة ؟