"grande mudança" - Translation from Portuguese to Arabic

• تغيير كبير
• تغير كبير
• التغيير الكبير
• تعديل كبير
• بتغير كبير
• تغيير جذري
• تغييراً كبيراً

É uma grande mudança. Achas que está a evoluir?
ذلك تغيير كبير في الأسلوب أتظن انه يتطور؟

Hoje, gostaria de vos contar uma história, a história de uma grande mudança, e a história das pessoas que tornaram esta mudança possível.
اليوم أود أن أروي لكم قصة، قصة تغيير كبير وقصة الناس الذين جعلوا هذا التغيير ممكنا.

É uma grande mudança depois de todas as batalhas nos últimos dias.
إنه تغيير كبير منذ المعارك في الأيام الاخيرة الماضية

Sei que é uma grande mudança mas devo tentar ao meu modo.
أنا أعرف أن هذا تغير كبير ولكن لقد فعلت هذا بطريقتي

Enfim, a grande mudança de que estamos falando está se mudando agora.
على أي حال، التغيير الكبير الذي نتحدث عنه الآن يتغير الآن

Isto vai ser uma grande mudança para ti. - Viver cá fora.
هذا سيكون تعديل كبير لحياتكِ العيش في العالم الخارجي

É uma grande mudança para mim, viver a tempo inteiro, aqui em África.
إنه تغيير كبير لي، العيش هنا كل الوقت في أفريقيا.

Talvez não seja coincidência a dor ter começado num momento de grande mudança de vida.
قد لا تكون صدفة ان الألم بدء على مشارف تغيير كبير بالحياة

Eu sei, mas é uma grande mudança para mim e já não vamos frequentar os mesmos círculos.
نعم , أنا أعلم ذلك ولكن هذا تغيير كبير بالنسبة لي كما أننا لن نكون في نفس المنطقة بعد الان

Eu sabia que isto ia ser uma grande mudança para vocês.
عرفت أن هذا سيكون تغيير كبير عليكم يا رفاق

Está vestido com uma túnica. Isso é uma grande mudança no M.O e na vitimologia.
لكن هذا تغيير كبير بكل من الأسلوب و اختيار الضحايا

Não temos tempo para fazer uma grande mudança como essa.
ليس لدينا الوقت لإجراء تغيير كبير مثل هذا

Para ele, era mais importante ter a certeza de que se fazia uma mudançazinha do que ter um pequeno papel numa grande mudança.
‫في نظره، كان يعنيه أكثر أنْ يرى أنّه قد أحدث تغييرا طفيفا ‫عن أنْ يلعب دورا صغيرا في تغيير كبير

Peter, eu sei que isto é uma grande mudança para ti, mas tudo o que eu quero é que a tua mãe seja feliz.
يا بطل بيتر .. أنا أعلم أن هذا تغير كبير بالنسبة لك

Acredita, eu sei, é uma grande mudança, mas acredito que o nosso pai ia aprovar.
ثق بي أعرف أنه تغير كبير لكنّي أعتقد أن والدنا تمنّى هذا

Uma grande mudança aconteceu com a Mary Hammond.
لكن هناك تغير كبير حصل بحالة ماري هاموند لم يتمكن من إختطاف الزوج

Quando as notícias desta grande mudança lhes chegaram... os outros animais em todo o lado ficaram incrédulos.
عندما وصلتهم التقارير عن ذلك التغيير الكبير كنات الحيوانات الاخرى في كل مكان تعبر عن تشككها

O Vietnã não deve ser uma grande mudança pra você então.
لا تعتبر فيتنام التغيير الكبير بالنسبة لك , ثم

Compreendo que seja uma grande mudança.
أعرف أن هذا تعديل كبير

Festejamos uma grande mudança na vida do pai.
كنّا نحتفل بتغير كبير في حياة أبّيك.

Entrei com o pé esquerdo na minha religião. Preciso duma grande mudança.
لأني انزل بقدمي في شيء خاطئ ، أحتاج تغيير جذري

Eu realmente não acho que vai haver uma grande mudança na manhã do dia 21 de Dezembro de 2012.
و ستُخلق الوحدة الوطنية حقيقةً لا أظن أن هُناك تغييراً كبيراً سيحدث في صباح الحادي و العشرون من ديسمبر 2012