"grande prazer" - Translation from Portuguese to Arabic

• شرف كبير
• دواعى سرورى
• إنه لمن دواعي سروري
• سرورَ عظيمَ
• لشرف عظيم
• ياله من سرور

É com grande prazer que lhe dou este cheque... no valor de $1.000.
إنه شرف كبير أن أقدم ... لك هذا الشيك . بقيمة 1000 دولار

Foi um grande prazer, madame.
إنه شرف كبير لي يا سيّدتي. إلى اللقاء.

Nesse caso, mademoiselle, será um grande prazer... escoltá-la até Londres.
فى تلك الحالة يا انسة من دواعى سرورى ان ارافقك فى العودة للندن

É com grande prazer que nós a convidamos para voltar como professora no departamento de História da Arte.
انه من دواعى سرورى .. ان ندعوك للعودة كمدرسة

"é com grande prazer que venho informá-lo de que tinha razão.
إنه لمن دواعي سروري أن أخبركَ سيدي بأنك على حق

Dar-me-ão um grande prazer ao construírem uma via férrea através da selva, para glória de Sua Majestade Imperial, o lmperador.
أنتم سَتَعطوني سرورَ عظيمَ لأنكم ستبنون طريق سكك حديد خلال الغابةِ إلى مجدِ فخامةِ الإمبراطور

É um grande prazer conhecer a esposa do nosso bom e corajoso doutor.
إنه لشرف عظيم بمعرفة زوجة طبيبنا الطيب والشجاع.

Mas que grande prazer.
ياله من سرور تام!

Seria um grande prazer.
فسيكون شرف كبير لي

Foi um grande prazer.
كان شرف كبير لي

- É um grande prazer, senhor.
-يا له من شرف كبير

É como grande prazer que anuncio que conseguimos produzir mais notas do que o originalmente antecipado.
إنه لمن دواعى سرورى أن أعلن أننا إستطعنا أن ننتج المزيد من العملات أكثر من المتوقع

É um grande prazer apresentar-vos um dos nossos jovens líderes.
لذا من دواعى سرورى أن أقدم أحد ...زعمائنا الصغار المتميزون

Senhoras e Senhores, é com grande prazer que vos apresento...
سيداتى سادتى من دواعى سرورى أن أقدم لكم

Dá-me um grande prazer convidá-los a todos na nossa humilde cidade.
إنه لمن دواعي سروري أن أدعوكم جميعاً إلى مدينتنا المتواضعة

Senhoras e senhores, é com um grande prazer... que vos apresento o meu futuro genro, Simon Green.
آنساتي وسادتي إنه لمن دواعي سروري... أن أقدم لكم زوج إبنتي في المستقبل سيمون قرين

Mas a sua realização me daria um grande prazer.
... لكنإنجازَه يَعطيني سرورَ عظيمَ.

Senhoras e senhoras, meninos e meninas, é um grande prazer para mim, como provedor, dar-vos as boas-vindas...
سيداتي و سادتي ، أيها الأولاد و الفتيات ، إنه لشرف عظيم لي كلورد بروفوست لأرحب بكم هنا...

Um grande prazer.
انه لشرف عظيم