"grata pela" - Translation from Portuguese to Arabic

• ممتنة
• ممتنه

Já estava grata pela oportunidade agora estou em dívida contigo.
لقد كنت ممتنة مسبقاً للفرصة, والآن أنا مدينة لك.

Em alguns dias, estará grata pela minha iniciativa.
في بضعة أيام ستكونين ممتنة لي أني قطعت علاقتنا

Ainda me sinto grata pela ajuda dele e gostaria de manifestar o meu respeito a ele e à família.
مازلتُ ممتنة لدعمه، وأريد أن أقدّم إحترامي له ولعائلته.

Queria dizer que estou muito grata pela oferta que me fizeste e pelo que tens sido para mim.
...أردت أن أقول فحسب أنّي أنا ممتنة للغاية لما فعلته من أجلي ولما ستمثله بالنسبة لي

Sei que nem sempre nos entendemos, mas... estou muito grata pela tua ajuda.
انااعرفاننامختلفوندائماًولكن... انا ممتنه جداً لمساعدتك ، فأنا لم اكن استطيع ان افعل كل هذا بدون مساعدتك

E eu ficarei eternamente grata pela sua amizade e pela sua devoção ao serviço.
وسأبقى للأبد ممتنة لصداقته وخدمته المتفانية

Talvez fique grata pela ajuda.
ربما أنها سوف تكون ممتنة للمساعدة. أنت لا تعرف.

Olhando em retrospetiva, sinto-me grata pela reação positiva que tivemos não só da academia, mas também de doentes, e de pessoas do mundo inteiro afetadas por esta terrível doença.
بالنظر للوراء، فإني ممتنة للغاية للرد الإيجابي الذي تلقيته، ليس فقط من الأوساط الأكاديمية، ولكن من المرضي أيضًا، والناس من جميع أنحاء العالم المصابين بهذا المرض المريع.

Fico muito grata pela sua ajuda.
حسناً، أنا ممتنة جداً لمعاونتكِ.

Diz ao chefe Hunt que estou muito grata pela permissão.
أخبري الرئيس (هنت) أنني ممتنة للغاية لأنه أعطاني الإذن.

É óptimo. Estou grata pela ajuda dela.
الوضع جيد , انا ممتنة لمساعدتك

Estou grata pela tua ajuda.
شكراً, كنت ممتنة دائماً لمساعدتك

Mas ficaria grata pela cesta.
لكني سأكون ممتنة لتجهيزك السلة

Estou-lhe grata pela ajuda, Sr. Blythe.
أنا ممتنة لمساعدتك سيد بلايث,

Ficarei muito grata pela vossa presteza.
سأكون ممتنة جداً لسرعتك (أيها المعلم (الجيداي

Fico grata pela vossa ajuda.
أنا ممتنة لمساعدتك

Fico grata pela oportunidade, Agente Crawford.
إنني ممتنة لهذه الفرصة، أيها العميل (كروفورد).

Não é que não esteja grata pela viagem, Valentine.
(انا بافعل ممتنة لك .

Sou muito grata pela ajuda que deu, mas uma bíblia envenenada, revisitar a loucura de meu marido e a morte nas mãos do meu filho, tudo me lembra da sua chantagem.
-توقف اني ممتنه لكل المساعده التي تقدمها ولكن انجيل مسموم