"gratidão" - Translation from Portuguese to Arabic

• امتنان
• إمتنان
• امتناني
• العرفان
• امتناننا
• التقدير
• عرفان
• تقديري
• ممتنة
• للإمتنان
• عرفاني
• شكر
• إمتناني
• الأمتنان
• أمتناني

Aceita este prémio como forma de gratidão da Agência.
من فضلك تقبّلى الجائزة تعبيرًا عن امتنان الوكالة

Pai Piedoso, inclinamo-nos com gratidão neste Dia de Acção de Graças.
أبّانـا الرحيم، نـُحــني رؤوسـنا في إمتنان على عيد الشكر هذا

A quem devemos nós gratidão por este magnífico prémio?
لمن سأوجه امتناني على هذه الوفرة المجيدة ؟

A única dívida que temos para com vocês é gratidão.
الشىء الوحيد الذى ندين لك به هو العرفان بالجميل

A melhor forma de mostrarmos a nossa gratidão é contar que estamos preparados e animados.
وأفضل طريقة لنُظهر امتناننا هو أننا مستعدون ومتحمسون.

Não ia roubar-lhes a oportunidade de demonstrar a sua gratidão...
لا يمكنكِ أن تمنعيهم من فرصة أظهار التقدير لكِ

Foi a gratidão, então, que fez com que lhe fornecesse um álibi...
لقد كان عرفان بالجميل ، ثم هذ دفعك لاٍعطائه ذريعة

Compensação adicional: gratidão das gerações presentes e futuras, incluindo a minha filha.
تعويضات إضافية: امتنان الأجيال الحالية والقادمة، من ضمنهم ابنتي.

Mas, quando chegaram os mensageiros pedindo socorro, dias depois, as dúvidas transformaram-se em gratidão.
ولكن عندما جاء الرُّسل طلباً للمساعدة بعد عدة أيام، تحولت شكوكهم إلى امتنان.

Steve, teremos a gratidão de todas as pessoas decentes deste território.
ستيف، نحن سنكسب إمتنان كل شخص محترم في هذه البلاد

Sim, e eu penso que o devemos ajudar, por gratidão em nos reunir, se não for por mais.
نعم، وأعتقد نحن يَجِبُ أَنْ نُساعدَه، خارج إمتنان لإعادة توحيدنا، إذا لا شيءِ ما عدا ذلك.

Claro que mostrarei minha gratidão a você mais formalmente.
بالطبع، سأظهر امتناني لك بأكثر من طريقة رسمية

Tentei demonstrar a minha profunda gratidão defendendo os direitos do povo alemão e dizendo a verdade em que acredito.
حاولت أن أبرهن عن امتناني العميق بالدفاع عن حقوق الشعب الألماني وأقول الحقيقة إلى أولئك في السلطة

Levando meninas novas e bonitas para a cama dele apenas por gratidão?
أن يضع الأشياء اليافعة الجميلة فى فراشه من قبيل العرفان بالجميل؟

Ele não abusaria nem esperaria gratidão.
لن يستغل ذلك ولا يتوقع منكم العرفان بالجميل

Ouçam, queríamos demonstrar a nossa gratidão convidando-vos esta noite.
اسمع, نود أن نظهر امتناننا ونرفّه عنكم أيها السادة في هذه الليلة

Não necessitamos de reconhecimento. Não necessitamos de gratidão.
إننا لا نحتاج التقدير . لا نحتاج أى الإمتنان.

Isto prova que há gratidão no mundo e quem afirma o contrário está errado.
لكن إن قال أحد أنه لا يوجد عرفان في هذا العالم فيجب أن أقول أنه مخطئ و أني سأثبت العكس

Os cães precisam de uma casota e as casotas precisam de ocupantes, por isso, em sinal de gratidão, deixei-te ali um presente.
الكلب يحتاج لمنزل , ومنزل الكلب يحتاج إلى عمل لذا تعبيراً عن تقديري, تركت لك شئ صغير

Na altura em que havia gratidão pelos superiores, certo?
عندما كانت القرود لا تزال ممتنة لأسيادها صحيح؟

Aquilo que a tua amizade significa para mim não há palavras para expressar a minha gratidão.
لقد أتت صداقتك لي بالكثير لا مجال لي للإمتنان

Não sei o que quer dizer com "peculiaridades", mas quero expressar a minha gratidão.
لا اعرف ما تعنينه بـ غرابتكم لكن أريد ان اعبر عن عرفاني لم تجلب هدية اخرى أليس كذلك؟

Eu ofereço-te a gratidão das 12 Cidades e as desculpas dum rei.
أَعْرضُ عليك شكر وإمتنانَ المُدنِ الإثنتا عشْرة وإعتذار الملك

Não sei expressar a minha gratidão pelas tuas acções.
لا أعلم كيفَ أعبر عن إمتناني لجميعِ أعمالك

Custa-te muito demonstrar gratidão?
لديك مشكلة حقيقية في الأمتنان أتعرف ذلك؟

Depois de tudo o que tu e os teus amigos fizeram pelas Terras Médias? Deixem-me expressar a minha gratidão como posso.
بعد ما فعلته أنت و أصدقائك بالأراضى الوسطى دعنى أعبر عن أمتناني بالطريقة التى أقدر عليها.