"grava a" - Translation from Portuguese to Arabic

• يسجل

O computador grava a informação de todas as coisas que tu precises de ajustar pouco a pouco.
الكمبيوتر سوف يسجل كل شئ نحن سوف نجمع قطعه قطعه

Esse Twitter, não só grava a hora em que você escreve... mas acha o seu paradeiro com o GPS.
هذا التغريد شيء. لأنه لا يسجل أوقات تويت الخاص لكنه يتابع موقعك مع نظام تحديد المواقع.

O gravador não grava a sua linguagem corporal, pode responder sim ou não?
مسجل الصوت لن يسجل حركات جسدك لذا هل يمكنك إجابتي بنعم أو لا ؟

É equipado com um dispositivo de memória que grava a data sempre que o cofre é aberto.
بمحرك ذاكرة يسجل الوقت والزمن كلما يتم فتح الخزنة قال هنري انه

Sempre que o código é digitado, grava a hora e o dia,
في كل مرة يتم إدخال الرمز فإنه يسجل الوقت والتاريخ

Felizmente, tenho um programa no meu sistema que grava a palavra-passe do intruso, caso alguem tente aceder aos meus ficheiros pessoais.
لحسن الحظ لقد وضعت برنامج في نظامي أنه يسجل ويتعقب جميع الإدخالات للشخص الذي إستخدم ملفاتي. !

Ele só pega nos equipamentos e grava a banda ao vivo.
ألبوم (نيرفانا) الجديد، لقد أبدع فيه يسجل الفرقة على المباشر، العديد من الحفلات

Só não grava a tua voz.
لكنه لا يسجل صوتك