"grave isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• سجل هذا
• سجلت هذا
• الأمر جاد
• سوء ذلك

Rápido. Grave isto!
بسرعه ، سجل هذا

Grave isto.
سجل هذا.

Importa-se que Grave isto?
هل تمانع اذ سجلت هذا ؟

Eu sei o quão Grave isto é.
أعرف كيف أن الأمر جاد.

O problema é que não sei o quão Grave isto é.
المشكلة هي أني لا أعرف مدى سوء ذلك

Eu entendo o quão Grave isto é.
أفهم كيف أن الأمر جاد.

Tu entendes o quão Grave isto é.
أنت تفهم كيف أن الأمر جاد

Não entendes mesmo o quão Grave isto é.
أنتِ حقًا لا تفهمين مدى سوء ذلك.

Não o quão Grave isto é.
-ليس بمدى سوء ذلك