"grelhar" - Translation from Portuguese to Arabic

• شواء
• الشواء
• بشواء
• بشوي
• الشوي

Em minha casa, com o retrato da minha mãe na estante, e com a minha irmã a ajudar-me a grelhar um grande bife para três.
في منزلى، وصورة امى على الرف واختي تساعدني في شواء قطعة لحم كبيرة تكفى لثلاثة

Vá lá, tu e a mulher podem grelhar isto esta noite.
هيا، أنت وزوجة يمكن شواء هذا الأمر الليلة.

Fazer um churrasco, grelhar uns bifes, beber um bocado, conhecer o pessoal, percebes?
لديهم حفل شواء ونقوم بالشوى على الفحم. مع القليل من الشراب, لنتعرف على بعضنا البعض, تعلم ذلك؟

Só pergunta o que levar ao churrasco amanhã e brincou sobre grelhar veado.
وينبغي أن أحضر الشواء غدا وقالت شيئا حول شواء الغزلان

Pegou no garfo de grelhar e espetou-o na garganta do teu avô.
جلب شوكة الشواء ووضعها بقوة في حلق جدك

Vou grelhar bifes no sábado. O que vais fazer?
سوف أقوم بشواء اللحم يوم السبت ماذا سوف تفعل

Vamos grelhar peixe esta noite.
سنقوم بشوي سمك الليلة

Mas no espírito de ser uma boa vizinha, poderias parar de grelhar até haver um vento de sudoeste?
لكن من روح الجار الجيده هل يمكنك التوقف عن الشوي إذا لم تكن هناك رياح وجنوبيه ؟

Na última vez apanhei-o a tentar grelhar um tipo numa prensa.
آخر مرّة قبضتُ عليه، كان يحاول شواء -رجل في مغسلة

Como acampar ao ar livre, para podermos grelhar marshmallows numa fogueira em vez de os pressionarmos contra um radiador.
مثل التخييم في الخارج، حتى يمكننا شواء حلوى المارشميلو على نار المخيم بدلا من ضغطهم مقابل جهاز التدفئة

Depois, quando acordares, posso grelhar alguns destes... bifes suculentos de que ouço falar tão bem.
ثم عندما تستيقظين يمكنني شواء بعض شرائح... اللحم المحلية الطرية هذه التي ذاع صيتها

"Morto" hoje em dia pode significar grelhar asas de frango com celebridades menores no programa da manhã da televisão.
أعني "ميّت" هذا الأيام قد تعني شواء أجحنة دجاج مع شخصية شهيرة صغيرة في برنامج صباحي.

O Richie teve queimaduras de terceiro grau ao tentar grelhar aquela truta com o cabo eléctrico roto.
ريتشي) لديه حروق من الدرجة الثالثة) لمحاولته شواء السلمون مع سلك كهربائي سفلي

- Sabes, adoro grelhar.
أنت تعرف، أنا أحب الشواء بالتأكيد

Tens muito jeito para grelhar.
. أنتى جيدة فى الشواء حقاً

Um dia estás a grelhar um hambúrguer vegetariano, e de repente aparece uma galinha, depena-se sozinha, cobre-se de molho de churrasco, e atira-se para a grelha.
و في يوم من الأيام،وأنتِ تقومين بشواء ...همبورجر نباتي،وفجاة تأتى دجاجة،وتتزع ريشها تغطي نفسها بصلصة الشواء وتضع نفسها على المشواة

Diga ao chef para grelhar a alface, colocar algum parmesão, sumo de limão e pimenta moída.
فقط قولي للطباخ أن يقوم بشواء الخس و يضع القليل من الصلصة و عصير الليمون و الفلفل الأسود المسحوق

Vai ser óptimo, vamos jogar aos dardos, vamos grelhar uns bifes, vamos ter tarte, vai ser muito delicioso!
15 ), ستكون رائعة نحن سنلعب ببعض السهام وسنقوم بشواء بعض اللحم

Vou grelhar uns bifes.
سأقوم بشوي بعض اللحم.

É só que o grelhar é um passatempo tão masculino.
حسناً، أظن فقط أن الشوي تسلية رجولية.