"gripe das aves" - Translation from Portuguese to Arabic

• انفلونزا الطيور
• أنفلونزا الطيور
• لأنفلونزا الطيور
• إنفلونزا الطيور

"Isto é o som das mutações genéticas "que tornam a gripe das aves "numa gripe humana mortal.
هذا الصوت من الطفرات الوراثية في انفلونزا الطيور أصبحت انفلونزا قاتلة للإنسان.

Bem, o medo vem, mais concretamente da epidemia da gripe das aves e das doenças.
حسنا، الخوف باضبط هو من الوباء الذي يأتي من انفلونزا الطيور و الأمـــراض

O que significa que não é SARS ou gripe das aves.
و يعني ذلك انه ليس السارس أو انفلونزا الطيور

A chave para evitar ou mitigar a pandemia da gripe das aves é a deteção precoce, uma resposta rápida.
مفتاح منع أو تخفيف وباء أنفلونزا الطيور هو كشف مبكر و إستجابة سريعة.

Não vamos ter uma vacina nem quantidades adequadas de um antiviral para combater a gripe das aves, se ela ocorrer nos próximos três anos.
لن نحصل على دواء أو إمدادات كافية لمضادات الفيروس لمكافحة أنفلونزا الطيور إذا ظهرت في الثلاث سنوات القادمة.

Quando iniciámos a GPHIN... Em 1997, houve um surto de gripe das aves — o H5N1.
عندما بدأ جبهين عام 1997، كان هناك إنتشار لأنفلونزا الطيور.

Podemos falar da gripe das aves. Vai matar toda a gente.
نستطيع أن نتحدث عن إنفلونزا الطيور فهيا ستقتل كُل شخص

É possível fazer da gripe das aves uma arma?
هل هنالك طريقة لوضع انفلونزا الطيور بسلاح؟

Sabes, alguma coisa má, mas perfeitamente possível como a gripe das aves ou Peste Bubónica.
تعرف شيئ سيئ لكن واقعي تماما مثل انفلونزا الطيور او الطاعون الدبلي

Como a gripe das aves se tornou o vírus H1N1, quando passou para os humanos.
كما تحوّلتْ انفلونزا الطيور إلى انفلونزا الخنازير عندما وصلتْ للبشر

Os seus marcadores genéticos garantem que você nunca vai contrair nenhuma estirpe da gripe das aves.
علاماتك الوراثية تضمن انك لن تعقد أبداً مع اي من سلالات انفلونزا الطيور

Depois veio a epidemia da gripe das aves e a minha mulher adoeceu.
ثمّ جاءت انفلونزا الطيور ومرضت زوجتي

Os chineses eliminaram selectivamente a população de aves de Hong Kong, depois da crise da gripe das aves.
أعدم الصينيون الطيور في "هونغ كونغ". بعد أن تفشت انفلونزا الطيور. كان الأمر المنطقي الوحيد للقيام به.

A gripe das aves mata 60% das pessoas em 72 horas.
مع ماذا نتعامل هنا ، طبيبة؟ انفلونزا الطيور تقتل 60% من الناس مع 72 ساعة

Depois, passaram alguns anos e falava-se muito na gripe das aves.
ثم مرت عدة سنوات، وكانت هناك عدة شائعات حول أنفلونزا الطيور.

Mas eles conseguiram alertar a OMS e dar-lhe a conhecer que havia um grupo surpreendente e inexplicado de doenças que pareciam gripe das aves.
لكنهم كانوا قادرين لتوجيه المنظمة وجعلها تعرف أن هناك مرض غريب وغير مفهوم يبدو مثل أنفلونزا الطيور.

Não são só os pássaros que apanham a gripe das aves.
ليس عليك أن تكون طير لتحصل على أنفلونزا الطيور

Provavelmente tem gripe das aves a nadar no sémen.
على الأرجح أنفلونزا الطيور موجودة في منيه

Pandemia da gripe das aves — deteção precoce, resposta rápida.
وباء أنفلونزا الطيور -- الكشف المبكر، الإستجابة المبكرة.

Segundo a Mãe, a gripe das aves já era um dos vírus mais mortais do mundo.
"قالت أمي أن أنفلونزا الطيور كانت بالفعل أحدى تلك الفيروسات الهالكة في العالم".

- É uma referência à gripe das aves.
-إيحاء لأنفلونزا الطيور

- Não falemos da gripe das aves. - Gripe suína?
دعنا لا نتحدث عن إنفلونزا الطيور, عزيزي إنفلونزا الخنازير؟