"gronelândia" - Translation from Portuguese to Arabic

• غرينلاند
• جرينلاند
• جرين لاند
• غرينلند

Este é um icebergue de tamanho médio, na Gronelândia.
هذه كتلة جليدية متحركة بحجم متوسط في غرينلاند.

As últimas imagens que gostaria de vos mostrar são de um icebergue que fotografei em Kekertsuatsiak, na Gronelândia.
آخر صورة أود أن أريها لكم هي لكتلة جليدية متحركة صورتها في كيكرتسواتسياك في غرينلاند.

Descobrimos recentemente que há rachas disponíveis no lençol de gelo da Gronelândia perto deste aquífero glaciar.
حسنٌ، اكتشفنا مؤخراً أن هناك صدوع موجودة في الصفيحة الجليدية في غرينلاند بالقرب من المياه الجوفية

Em agosto de 2012, liderei a minha primeira expedição, levando um grupo de artistas e eruditos à costa noroeste da Gronelândia.
في أغسطس /آب من عام 2012 قدت بعتثي الأولى، أخدت معي فنانين و علماء إلى شمال غرب ساحل جرينلاند.

A paixão da minha mãe pelo Ártico teve efeitos em toda a minha experiência na Gronelândia e senti o poder e a fragilidade daquela paisagem.
تردد صدى شغف أمي بالقطب الجنوبي عبر تجربتي في جرينلاند. و أحسست بقوةِ و ضعفِ الطبيعة.

Esta não está em Georges Bank. Está ao largo da Gronelândia.
هذه الشمندورة ليست فى جورج بانك أنها أمام جرين لاند

À medida que a água potável do lençol de gelo da Gronelândia, é lentamente escoada para a água salgada dos oceanos, as terras baixas do planeta vão sendo ameaçadas.
بما أن مياه غرينلند العذبة الجليدية تذهب هدرا الى المحيطات المالحة فجميع الأراضي المنخفضة عن سطح البحر معرضة للدمار

A quantidade de gelo que a Gronelândia perdeu desde 2002 é uma pequena fração do que o lençol de gelo detém.
كمية الجليد التي فقدتها غرينلاند منذ عام 2002 هي فقط نسبة صغيرة من الكمية التي تحويها الصفيحة الجليدية

E onde não a cobre, como na Gronelândia no inverno, Marte ainda não se encontra muito longe.
وحيث لم يكن ، كما هو الحال في غرينلاند في فصل الشتاء ، المريخ لا يزال ليس بعيدا جدا.

A maioria na Gronelândia são os evangélicos luteranos.
الدين السائد في غرينلاند هو الإنجيلية اللوثرية

E recentemente e plenamente nação soberana da Gronelândia.
وفى الآونة الأخيرة امة غرينلاند ذات السيادة الكاملة

Se pensam em fazê-lo pela Gronelândia, a melhor opção é apanharem este tipo.
ولكن لو كانوا يرغبون فى قتل جانب غرينلاند فأفضل رهان لهم هو النيل من ذلك الشخص

Medições rigorosas pelo GRACE, o satélite gravítico, revelam que a Gronelândia e a Antártica estão ambas agora a perder massa, várias centenas de quilómetros cúbicos por ano.
قياسات دقيقة من طرف غريس، قمر الجاذبية الاصطناعي، تظهر أن غرينلاند والقارة القطبية الجنوبية كلاهما يفقدان كتلتيهما الآن، بضع مئات من الكيلومترات المربعة كل سنة.

Bem, aqui estamos nós num avião de carga reutilizado da Força Aérea operado pela NASA a voar sobre o lençol de gelo da Gronelândia.
حسنٌ، ها نحن ذا على طائرة نقل بضائع تابعة للقوات الجوية، مستخدمةَ لغرض آخر. مطلقةً من قبل ناسا تحلق فوق الصفيحة الجليدية في غرينلاند

Escondidos debaixo dos lençóis de gelo estão canais do tamanho do Grand Canyon que guiam o gelo e a água da Gronelândia para o oceano.
هنالك قنوات بحجم "الأخدود العظيم" مخفيةً تحت الصفائح الجليدية تشكل ممراً للجليد والماء من غرينلاند إلى المحيط

Tivemos a hipótese de visitar várias comunidades inuítes na Gronelândia que enfrentam hoje problemas enormes.
حظينا بفرصة زيارة العديد من مجتمعات الإسكيمو في جرينلاند الذين يواجهون تحديا كبيرا.

Quando estive na Gronelândia, espalhei as cinzas da minha mãe pelo gelo em fusão.
عندما كنت في جرينلاند نثرت رماد أمي في ثنايا الجليد الذائب.

Se vieste para falar sobre a Gronelândia, estás a perder o teu tempo.
لو كنت تريد التحدث عن جرينلاند فانت تضيع وقتك

A viagem à Gronelândia foi mais como viajar no tempo do que viajar para o longínquo Norte.
إن زيارة جرين لاند تشبه العودة للماضي أكثر من كونه سفراً بعيداً نحو الشمال

Vai manter-me quente nas noites frias na Gronelândia.
سوف تجعلني اشعر بالدفئ وانا في جرين لاند

"Veja, ele está sobre a Gronelândia!"
! (أوه، أنظروا إنّه فوق (غرينلند