"grupos de estudo" - Translation from Portuguese to Arabic

• مجموعات التركيز
• مجموعات الحصر

Mas os grupos de estudo mantiveram-se quase na mesma durante décadas.
ولكن مجموعات التركيز ظلت كما هي بشكل كبير خلال عقود.

Os resultados que os investigadores obtêm dos grupos de estudo são, muitas vezes, testados através de experiências e de recolha de dados.
النتائج التي توصل إليها الباحثون من مجموعات التركيز غالبا ما يتم اختبارها من خلال التجارب وجمع البيانات.

Em vez de dar conclusões definitivas para as vendas e os negócios, os grupos de estudo seriam usados para pesquisa exploratória, gerando novas ideias para produtos e publicidade, com base numa compreensão profunda dos hábitos do consumidor.
بدلا من تقديم استنتاجات محددة للأعمال التجارية والمبيعات، سيتم استخدام مجموعات التركيز للبحث الاستكشافي، لتوليد أفكار جديدة للمنتجات والقيام بالتسويق بناء على فهم أعمق لعادات المستهلكين.

Durante todos aqueles anos — 20, 30 anos — através de todos aqueles grupos de estudo, nunca ninguém disse que queria um molho extra-pedaços.
و طوال تلك السنوات الـ20 او الـ30 سنة الماضية-- من خلال كل تلك الجلسات لـ مجموعات الحصر لم يخبرهم أحدا مطلقا أنه يريد صلصة شديدة الإكتناز.

Durante anos e anos, o que a Ragu e a Prego faziam era criar grupos de estudo, depois reuniam as pessoas e diziam: "Digam-nos o que querem num molho de esparguete."
و لسنوات وسنوات وسنوات وسنوات, راجو و بريجو كانا يقومان بـ بتكوين مجموعات لأخذ الرأي مجموعات الحصر, ويجلسونهم و يسألونهم, "ما الذي تريدونه أن يكون فى صلصة الإسباجيتى؟ اخبرونا ما الذي تريدونه في صلصة الإسباجيتي."

O Dr.Dichter chefiou grupos de estudo para a Mattel para saber o que as meninas queriam numa boneca.
كما قام (د.ديتشر) بنفسه باستخدام مجموعات التركيز لشركة (ماتيل للالعاب) لمعرفة ما تريده الفتيات في الدمية.

Mas embora possam fornecer perceções valiosas, os grupos de estudo têm as suas limitações. Uma das principais é que o simples facto de observar algo pode mudá-lo.
ولكن على الرغم من أنهم يوفرون معلومات قيمة، مجموعات التركيز لها حدودها، أهمها أن الفعل البسيط لمراقبة شيء ما من الممكن أن يغيره.

Por exemplo, grupos de estudo iniciais, contrariamente à opinião popular da altura, concluíram que as esposas têm, muitas vezes, mais influência que os maridos na escolha do carro a comprar. Então a Chrysler passou a fazer publicidade direta dos carros às mulheres.
مثلا، وجدت مجموعات التركيز في وقت مبكر وخلافا للرأي السائد في ذلك الوقت، أن الزوجات غالبا لديهن تأثير أكبر من الأزواج عند اختيار سيارة لشرائها، وعليه حولت (كرايسلر) تسويق السيارات مباشرة إلى السيدات.