"guerra aos" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحرب على
• حرباً ضد

e agora parece que a Scotland Yard declarou guerra aos civis inocentes...
جعلو الأمر يبدو وكأن الشرطة البريطانية أعلنت الحرب على المدنيين الأبرياء

Como resultado, a Alemanha, aliada dos japoneses, declarou guerra aos Estados Unidos.
وكنتيجة لذلك حالفت ألمانيا اليابانيين وأعلنت الحرب على الولايات المتّحدة

Este é um velho tanque que eu utilizo nos anúncios em que eu declaro guerra aos preços altos.
إنها مجرد دبابة قديمة استخدمها للإعلانات التجارية حين أعلن الحرب على الأسعار المرتفعه

Sem trabalho, a contar histórias de guerra aos outros bêbados.
. بلا عمل , أحكى قصص الحرب على بقية السكارى

É o Sr. Robeson. Declarou guerra aos guaxinins.
(هذه هو السيد (روبسون لقد شنّ حرباً ضد فصيلة الراكون

Mas Hitler declara guerra aos Estados Unidos.
لكن هتلر اعلن الحرب على الولايات المتحده

Eu quero perguntar-lhe em que momento decidiu declarar guerra aos Estados Unidos.
أريد أن أسأله متى قرر إعلان الحرب على الولايات المتحدة.

Mas os humanos queriam monopolizar o mundo, e então declararam guerra aos monstros.
ولكنّ البشر رغبوا في السّيطرة على العالم فأعلنوا الحرب على الوحوش خسر الوحوش

Nós os quatro sozinhos não podemos declarar guerra aos vampiros.
أربعة منا لا يستطيعون إعلان الحرب على مصاصي الدماء بأنفسنا

Seja aquilo que for, eles declararam guerra aos não-humanos.
كائنا من كان، لقد أعلنت الحرب على Inhumans.

Ressurgiu e declarou guerra aos outros Barões.
عاود الظهور وأعلن الحرب على النبلاء الآخرين

Um biólogo do governo explicou esta guerra aos animais, como o urso, dizendo: "Eles já não têm lugar "na nossa civilização avançada. "Portanto, estamos a afastá-los do caminho".
واحد من البيولوجيين الحكوميين شرح هذه الحرب على الحيوانات مثل الدببة قائلاً انها لم تعد تجد لها مكاناً في حضارتنا المتقدمة، وبالتالي كنا فقط نقوم بازاحتها من الدرب.

Declaramos guerra aos imperialistas americanos, Zionistas, terroristas, e a todas as forças anti-socialistas.
وقد أعلنا الحرب على الأمبريالية الأمريكية والصهاينة والأرهابيين... وجميع الأعمال الوحشية المعادية للأشتراكية

A Alemanha declarou guerra aos Jones.
ألمانيا أعلنت الحرب على عائلة جونـــــز

Eu sou, Hanada Ryuji, chefe do clã Hanada, e declaro guerra aos Dragões.
زعيم جماعة هانادا لقد أعلنتُ الحرب على جماعة "أبناء التِنِّيِّنْ

E havia um novo inimigo com quem lutar, pois depois de o Japão, aliado da Alemanha, ter atacado Pearl Harbor em Dezembro, a Alemanha declarou guerra aos Estados Unidos.
كان هناك عدواً جديداً للتنافس معه بعدما هاجمت أليابان حليفة ألمانيا بيرل هاربور في ديسمبر أعلنت ألمانيا الحرب على الولايات المتّحدة

ALEMANHA E ITÁLIA DECLARAM guerra aos USA 20 de Fevereiro de 1942.
ألمانيا وإيطاليا أعلنتـا * * الحرب على الولايات المتحدة

"É uma chatice fazer guerra aos aliens", para o momento em que...
من السخافة أن نعلن الحرب على الدخيل في الوقت الذي يجب فيه أن...

O Japão acaba de declarar guerra aos Estados Unidos.
"اليابان"، قد أعلنت الحرب على "الولايات المتّحدة".

Declaraste guerra aos meus irmãos?
شننتم حرباً ضد أخوي؟