"guerra e paz teria" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحرب والسلام

Embora haja uma dúvida sobre se Guerra e Paz teria sido o sucesso que foi se tivesse sido publicado sob o título original:
الحرب والسلام" لو أنها نُشرت"... بعنوانها الأصلي...

Embora haja dúvidas sobre se Guerra e Paz teria a aceitação que teve, se tivesse sido publicada com o título original:
برغم أن المرء يتساءل عن القبول الذي كانت لتناله "الحرب والسلام"، لو أنها نُشرت بعنوانها الأصلي...