"há anos atrás" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ سنوات
• قبل سنوات
• منذ سنين
• قبل سنين
• منذ أعوام
• منذ عدة سنوات
• مُنذ سنوات
• سنوات مضت
• قبل كل تلك السنوات
• من سنوات

Não. há anos atrás, treinei-me a dormir de costas, sabes?
منذ سنوات , قمت بالتعود على النوم على ظهري

E sabia que aquele fantasma que via há anos atrás era real.
و أعلم أن ذلك الشبح الذي رأيته منذ سنوات شيئٌ حقيقي

Lembra-se da pedra que descemos para o Faraó e para si, há anos atrás?
أتذكر الحجر الذى قمنا بأنزاله عند وجودك أنت وفرعون, منذ سنوات طويلة؟

Dizem que a sua filha esteve aqui há anos atrás...
يقولون أن ابنته كان في العرض .قبل سنوات مضت

há anos atrás um manicómio ardeu e os pacientes fugiram.
قبل سنوات إحترقت مصحة للأمراض العقلية و هرب النزلاء

Não acredito que não fizemos isso há anos atrás.
لا أصدق اننا لم نفعل هذا منذ سنين

há anos atrás, começámos nas ruas, no baixo e sujo.
منذ سنوات ، مضت ، نحن بدأنا في الشوارع منخفضين للأسفل و قذرين.

há anos atrás, eu... visitei-o ao hospital e ele estava muito doente.
منذ سنوات زرته في المستشفى وكان مريضاً جدّاً

Não acho justo castigares-me por um erro de há anos atrás.
ليس من العدل معاقبتّي لخطأ ارتكبته منذ سنوات

Na última semana, todos têm sido assombrados por memórias fantasmas de crianças que supostamente perderam há anos atrás.
في الأسبوع الماضي كلهم تم مطاردتهم بذكريات مخيفة لأطفالهم والمفترض أنهم فقدوا منذ سنوات

Porque é que te estás a atormentar por uma coisa que aconteceu há anos atrás, querido?
لماذا تزعج نفسك بأشياء حدثت منذ سنوات يا حبيبي؟

Não percebo por que é que o seu departamento não fechou isto há anos atrás.
لا أفهم لماذا لم تقم بإغلاق هذا المكان منذ سنوات

há anos atrás, quando me começaste a perguntar por... mas isso guardei para... uma ocasião como esta.
منذ سنوات ماضية, وعندما بدأت تسئلني عنهـا كنـت احتفـظ بهـا لشيء كهذا في الحقيقة

Ele teve um desgosto amoroso há anos atrás, quando era jovem e bonito e ainda tinha dinheiro, e desde então que se vinga nas mulheres.
قد كسر قلبه منذ سنوات عندما كان شاب و وسيم ولا يزال يملك مال

Fiz um há anos atrás, e ainda hoje o sigo.
أنا قدمت قبل سنوات الخطة وأنا أعمل على ذلك اليوم.

há anos atrás, tê-lo-ia esbofeteado. Cenas dessas acontecem muito.
لو كان قبل سنوات, لكنت قد صفعته أشياء كهذه تحدث كثيراً

há anos atrás nunca consentiria fazer um filme para ele e hoje vou ser posto à prova?
ولو قدم لي هذا الفلم قبل سنوات لكنت رفضته والان بدون مقدمات اقوم بمقابلة عمل معه انه لامر مجنون, اتعلم قد اقتل

Desapareceu há anos atrás, e então, ela voltou, vinda do nada.
لقد إختفت منذ سنين ... وبعدها عادت مجدداً من العدم

há anos atrás, toda esta terra pertencia a um jovem cavalheiro que sabia que devia preservar a natureza para as gerações futuras.
تعلمين, قبل سنين عدة, كل هذه الأرض كانت ممتلكة من قبل رجلٍ واحد مميز والذي علم أهمية الحفاظ على الطبيعة

Devo ter uns nomes antigos guardados de há anos atrás.
ربما يكون لدى بعض الأسماء المسجلة منذ أعوام

Vou fazer o que devia ter feito há anos atrás.
سأفعل ما كان يتوجب علىّ فعله منذ عدة سنوات

Mas já o sabíamos há anos atrás.
لكنّنا نعرف ذلك مُنذ سنوات.

Não vai ser fácil capturá-los, mas se conseguirmos, poderemos, finalmente, continuar o plano que tínhamos há anos atrás.
لن يكون من السهل للقبض عليهم، ولكن إذا استطعنا، يمكننا القيام بها أخيرا الخطة التي كانت لدينا قبل كل تلك السنوات.

Tu podias tê-lo enfrentado há anos atrás.
أنت كان يمكن أن تقف ضده من سنوات