"há bastante tempo" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ فترة
• منذ مدة
• منذ بعض الوقت
• منذ مدّة
• بعض الوقت منذ

Conheço essas miúdas há bastante tempo, antes de haver qualquer coisa entre mim e a mãe delas.
انا اعرف هؤلاء الفتيات منذ فترة طويلة قبل أن يحصل شيء بيني و بين أمهم

Temos usado robôs para estudar mundos distantes do nosso sistema solar de há bastante tempo a esta parte.
نحن نستخدم الآليين لدراسة عوالم بعيدة في نظامنا الشمسي منذ فترة من الوقت.

Todos os que lutaram em Tróia voltaram para casa há bastante tempo.
كل من حارب فى طروادة عاد منذ فترة اللورد أوديسيوس اما مات فى المعركة او ضاع فى مقبرة بوسيدون الأحمق

Foi há bastante tempo mas, na altura, deu muito que falar.
كان هذا منذ مدة و لكنه كان شيئا كبيرا في وقته

Ando para te perguntar há bastante tempo.
كنت أحاول قول هذا لكِ منذ مدة.

Sabes, aquela mulher está parada ali há... bastante tempo.
أتعلم، تلك المرأة تقف هناك منذ... بعض الوقت.

O senhor anda com essa mulher e com outras há bastante tempo.
كنت ترى هذه المرأة و عدّة أخريات منذ مدّة

Provavelmente, mas estou são há bastante tempo, e uma mudança faz bem.
ربما , لكن يبدو أننى سليم العقل منذ فترة , التغيير جيد

Conhecemo-nos há bastante tempo.
.نحن نعرف بعضنا منذ فترة طويلة، أنت وأنا

Acredite em mim... tenho pesquisado isso há bastante tempo.
ثق بي، لقد كنتُ أبحث بهذا منذ فترة طويلة

Sim, ninguém mexe aqui há bastante tempo.
نعم لم ييقترب أحد من هذه المنطقة منذ فترة

A semana passada vi a minha mãe. Já há bastante tempo que não a via.
رأيتُ أمّي الأسبوع الماضي لأول مرّة منذ فترة

Tentei ligar para o escritório dela nessa noite, e eles disseram que tinha saído do trabalho há bastante tempo.
حاولت أن أتصل بمكتبها في تلك الليلة وقالوا أنها غادرت العمل منذ فترة

O que significa que o atirador já foi há bastante tempo.
مما يعني أن مطلق النار غادر منذ فترة طويلة.

A informação da conta confirma que ele tem este número há bastante tempo.
.... معلومات الحساب تؤكد أن رقمه مسجّل منذ مدة

Já não me divertia tanto há bastante tempo.
يا الهي لم أستمتع هكذا منذ مدة

há bastante tempo que não vejo uma igreja como esta.
لم ار كنيسة كهذه منذ مدة طويلة

Os nossos convidados estão à espera há bastante tempo.
اسمع هذا, ضيفينا موجودان هنا منذ بعض الوقت لما لا نوقع العقد؟

Digamos que a conheço há bastante tempo.
دعنا نقول بأني أعرفها منذ مدّة طويلة

Tipo, já sabemos disso há bastante tempo.
نعرف هذا منذ مدّة

Já não nos víamos há bastante tempo.
لقدَ مضى بعض الوقت منذ رأى أحدنا الآخر