"há evidência de" - Translation from Portuguese to Arabic

• يوجد دليل على
• هناك دليل

Olha, eles tinham um relacionamento sexual, então não há evidência de estupro.
اسمعي، لقد كانت بينهما علاقة جنسية معروفة للجميع لذلك لا يوجد دليل على حدوث اغتصاب

Falámos com a empresa de segurança. O alarme estava desligado e não há evidência de arrombamento.
لقد تحدّثنا إلى شركة الأمن، وكان نظام الإنذار مُغلقاً ولا يوجد دليل على الدخول عنوة.

Não há evidência de uma na casa ou vida neles.
لم نضع ذلك بالوصف لا يوجد دليل على ذلك في المنزل او في حياتهم

Em ambos os casos não há evidência de jogo desleal nem arrombamento.
في الحالتين، ليس هناك دليل غدر أو إقتحام.

E contudo há evidência de ela ter sido de facto o cérebro por trás do ataque ao Templo.
وحتى الان هناك دليل انها بالفعل العقل المدبر وراء هذا الهجوم على المعبد

Mas não há evidência de uma divisão de trabalho por sexo.
لكن ليس هناك دليل على تقسيم جنسي للعمل .

Não há evidência de comportamento recoletor nas mulheres.
لا يوجد دليل على تجميع للسلوك بواسطة الإناث .

há evidência de agressão sexual.
يوجد دليل على الإعتداء الجنسي.

Eles estão a ser muito prestativos, mas a verdade é que eles não têm respostas, e não há evidência de crime a bordo no navio.
"كانوا متعاونين جدّاً، لكن الحقيقة، ليس لديّهم أيّ أجوبة،" "وليس هناك دليل غدر على متن سفينتهم"