"há garantia de" - Translation from Portuguese to Arabic

• هناك ضمان

Porque me dizes para dar tempo ao tempo, se não há garantia de que vá haver tempo?
لماذا تخبريني بان علي ان انتظر عندما لا يكون هناك ضمان بان الوقت سيكون موجودا

Não há garantia de que resulte, após tanto tempo de infecção.
فترة طويلة بعد الإصابة ليس هناك ضمان بأنّه سيعمل

Mesmo que consiga, nao há garantia de que os Tok'ra inventem uma arma de defesa contra estes guerreiros.
حتى لو فعل ليس هناك ضمان بان التوكرا يمكنهم ان يخترعوا السلاح .الذي يُمْكِنُ أَنْ يصد هؤلاء المحاربين

Não há garantia de que eles vão usá-la.
ليس هناك ضمان أنهم سيسخدمونها على الإطلاق

Claro que não há garantia de que o procurador cumpra o acordo.
بالطبع ليس هناك ضمان أن المدعي العام سيحافظ على شروط الإتفاق للآخر

Não há garantia de chegar ao cume. Já percebi.
ليس هناك ضمان لبلوغ القمة، أفهم ذلك.

Não há garantia de que conseguiremos chegar aos muros da cidade.
ليس هناك ضمان لعبور سور المدينة

Mas não há garantia de que andam mesmo atrás de nós.
وليس هناك ضمان بأنهم قادمون خلفنا

Não há garantia de que a cirurgia, por melhor que seja o nosso trabalho, vá convencer devidamente a mãe da Leigh de que você é japonês.
lt لَيسَ بسيطَ جداً جداً، السّيد Dempsey. ليس هناك ضمان الذي الجراحة، مهما كان جيد a شغل نحن نَعمَلُ...