"há meses que" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ شهور
• منذ أشهر
• منذ شهر
• لشهورِ
• لعدة أشهر
• لأشهر
• من أشهر
• لشهور
• لعدة شهور
• طوال أشهر
• لمدة شهور
• مُنذ أشهر
• منذ عدة أشهر

Há meses que não faço exercício. Tenho de voltar ao ginásio.
لم أتمرن منذ شهور يجب أن أعود إلى صالة الألعاب

Há meses que a nossa brigada segue uma organização criminal misteriosa.
‏‏كانت قواتنا الأمنية ‏تتتبع منظمة إجرامية غامضة منذ شهور. ‏

Há meses que tenta, mas não se passou nada. Juro-te.
كان يحاول منذ أشهر لكن لم يحصل شيء بيننا

Há meses que esses trabalhadores têm passado por lá.
منذ أشهر من الآن وكان العاملون يجيئون ويذهبون

Marcus, é a Love. Há meses que não sei dela.
ماركس , انه الحب لم اسمع صوتها منذ شهر

Há meses que ando a imaginar o que dizer aqui,
كنتُ أحاول إيجاد ما سأقوله هنا منذ شهور.

Há meses que ele diz o mesmo.
حسناً، هذه ليست قصة.أقصد أنه يقول ذلك منذ شهور

Há meses que deixei de ser o Dr. Conners.
كارل أنا لم أعد دكتور كونيرز منذ شهور

Não percebo. Há meses que andávamos à procura dessa chave.
أنا لا أفهم نحن نبحث عن هذا المفتاح منذ شهور

Graças a Deus. Há meses que peço médicos novos.
أشكر الله , لقد كنت أبحث عن أخصائية منذ شهور

Há meses que não víamos álcool.
إنك تستحق وسام لعين , لم نرى خمر منذ شهور

Há meses que espero por isso. Por vezes acontecem coisas estranhas.
لقد كنت أتطلع إلي ذلك منذ أشهر أعني, لقد حدثت أشياء غريبة

Porque gerir o armazém é uma parte muito importante do meu trabalho e Há meses que não vou lá.
لأن إدارة المخزن هو جزء هام جداً من عملي و لم أنزل إليه منذ أشهر

Há meses que não saímos juntos, acabámos de parar com o sarcasmo e, de repente, um dia ele acorda e pensa em casamento?
فنحن لم نخرج في موعد منذ أشهر وتوقّفنا للتو عن تبادل النظرات الساخرة وفجأة، استيقظ صباح يوم ما وهو يريد الزواج بي؟

Por que razão alguém pensaria isso? Há meses que ando discretamente a reclamar os meus bens.
كنت أطالب باسترداد ممتلكاتي بهدوء منذ أشهر

Na verdade, Há meses que ele não faz nada.
في الواقع, إنه لم يقم بعمل أي شيء منذ أشهر

Querida, pensei que tinhas decidido Há meses que não há nada aqui.
حبيبتي ، اعتقدت انك قررت منذ شهر أنه لم يكن هناك شيء

Há meses que ando de volta disto.
أنا أَعْملُ على هذا الشيءِ لشهورِ.

Nenhuma ideia, pois desde Há meses que pouco tenho falado com ele.
لا ليست لدي أية فكرة، لأني تكلمت معه مرارا لعدة أشهر

Há meses que penso nisto... Qual vai ser o nosso futuro?
لقد شغل هذا تفكيرى لأشهر ماذا سيكون مستقبلنا؟

Há meses que não passas um segundo com o teu filho.
أنت لم تقضي لحظة واحدة مع أبنك من أشهر

Há meses que me vejo doido com um sonho recorrente.
لشهور وأنا أفقد عقلى بسبب هذا الحلم المكرر

Há meses que exerço essas funções. Fiz um Mestrado em Yale.
يجب على أن أقوم بهذة الوظيفة اللعينة لعدة شهور أخرى

Há meses que não há cadáveres relacionados com ele, mas ouvimo-lo ao telefone numa espécie de zona de guerra.
لم يخلّف هذا الشخص أي قتلى طوال أشهر لكننا أمسكناه على الهاتف فيما يبدو صوت ساحة حرب

Toma. Há meses que ando com isto no bolso.
هنا ، لقد كنت أحمل هذه شيء معي لمدة شهور.

- Há meses que não o víamos.
هذا أكثر ما عرفناه عنه مُنذ أشهر

Já me decidi. Há meses que não vou às aulas.
لقد إتخذت قراري لم أذهب للجامعة منذ عدة أشهر