"há muitas gerações" - Translation from Portuguese to Arabic

• لاجيال
• لأجيال

Disseram-me que está na família há muitas gerações.
لقد أخبرونى أنه متوارث فى العائلة لاجيال

Está na tua família há muitas gerações.
انها في العائلة لاجيال

A cabana pertence à família da Tricia há muitas gerações.
حسناً ، هذا المنزل كان لعائلة تريشا لأجيال عدة

Talvez, mas esta receita já está na família há muitas gerações.
ذلك قد يكون نعم ، لكن هذه الوصفة في العائلة لأجيال

Sim, os Ming Changs têm vivido na Estátua da Liberdade há muitas gerações.
نعم لقد عشت في تمثال الحرية لأجيال عديدة

Os clãs têm lutado há muitas gerações e todos nós perdemos muitos amigos.
عائلاتنا بها عداوة لأجيال مضت وقد فقدنا كلنا أقارب

É uma receita secreta da minha família há muitas gerações.
إنها وصفة سرية متداولة في عائلتي لأجيال.

Esse tipo de confronto pode ter começado há muitas gerações.
هذا النوع من العداء قد يعود لأجيال

A família Takani, é uma honrada família de médicos, que vêm de há muitas gerações.
"عائلة تاكاني", هي عائلة أطباء عريقة امتدت لأجيال

E a disputas das terras, já vem de há muitas gerações.
و النزاع على الأراضي تعود لأجيال عديدة