"há muitos anos" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ سنوات
• منذ عدة سنوات
• قبل سنوات عديدة
• منذ سنين
• لعدة سنوات
• مُنذ عدة سنوات
• لسنوات طويلة
• لسنواتٍ عديدة
• لأعوام
• قبل عدة سنين
• قبل عدة سنوات
• لسنوات عديدة
• منذ أعوام
• منذ سنواتٍ عديدة
• لسنين طويلة

Varelli desapareceu em circunstâncias misteriosas há muitos anos atrás.
فريللي اختفى في ظروف غامضة منذ سنوات عديدة

Fizemos alguns pequenos negócios com imóveis há muitos anos. Nunca fomos sócios.
كنا نقوم بعمليات عقارية صغيرة منذ سنوات عديدة,لم نكن أبداً شراكة

há muitos anos atrás fui diagnosticado com câncer de próstata.
منذ عدة سنوات كنت أعانى من مرض سرطان البروستاتا

Chefes-Supremos chineses, há muitos anos, os nossos antepassados, e antepassadas..."
رجال الحرب الصينين منذ عدة سنوات أجدادنا و جداتنا

há muitos anos atrás, quando começámos, alguém nos deu umas cruzes, dizendo que nos protegeriam.
قبل سنوات عديدة عندما بدأنا، شخص قدم لنا بعض الصلبان وقال ان تحمينا.

Sim, nas aulas de psicoterapia, mas isso foi há muitos anos atrás.
أجل, في محاضرات العلاج النفسي, ولكن ذلك كان منذ سنين مضت.

há muitos anos, eu ia muitas vezes à ilha grande.
منذ سنوات عديدة, لقد كنت يتيماً في الجزيرة الكبيرة.

O engraçado é que o conheci há muitos anos.
الشئ الغريب أنني كنت اعرفه منذ سنوات عديدة.

Kelly, obrigado. Isso tem estado na família há muitos anos.
كيلي , شكراً لقد كان في عائلتي منذ سنوات

Tinha razão quando, há muitos anos, me chamou feminista.
وكان محقا يومها عندما وصفني بالنسائية منذ عدة سنوات.

Foi há muitos anos. O cabo partiu-se.
كان هذا منذ عدة سنوات مضت ، لقد قطع الحبل

Nem de uma forma nem de outra. Conheci-o uma vez, há muitos anos.
لم أعرف على كلا الجانبيين قابلته مرة واحدة منذ عدة سنوات

há muitos anos antes, no frio dos países Nórdicos, Arn Magnusson cresceu.
قبل سنوات عديدة, في البرد البلدان الشمالية, آرن ماجنوسون كبر

Se seu mundo estava em guerra com os wraiths, a guerra foi perdida... há muitos anos atrás.
لو كان عالمك في حالة حرب مع الريث فقد خسرتم الحرب قبل سنوات عديدة

Convidei-o eu. Fomos amigos há muitos anos, em crianças.
انا دعوته يامولاي كنا اصدقاء منذ سنين عديدة عندما كنا اطفال

Aqueles dos quais não falamos não têm vindo aqui há muitos anos
أطفالى أولئك الذين لا نتكلم عنهم ما خرقوا حدودنا لعدة سنوات.

E a mãe do Mestre. Morreu há muitos anos.
هيَ أيضاً والدة ذلكَ السيد إنها ماتت مُنذ عدة سنوات.

Também aprendi que o que a minha mãe enfrentara há muitos anos ao tentar proteger Karura Forest, não fora um incidente isolado.
تعلمت أيضاً مما واجهته أمي لسنوات طويلة في محاولة لحماية غابة كارورا في حادثة فريدة من نوعها.

Sr Yaacov Ben Harouch, conhece o Elisha há muitos anos.
سيد يعقوب بن هاروش لقد عرفت إليشع لسنواتٍ عديدة

Esta colmeia que aqui vemos está no liceu Fenway, há muitos anos.
هذه الخلية التي ترونها هنا قد تم وضعها في مدرسة فينواي الثانوية لأعوام عدة

Pensei numa particular caçada a leões há muitos anos atrás.
قكرت في مطاردة أسد محددة قمت بها قبل عدة سنين

Eu experimentei esse prato pela primeira vez, há muitos anos.
جربت هذا الطبق لأول مرة قبل عدة سنوات مضت

Esta é uma questão que tenho tentado resolver há muitos anos em muitos locais de trabalho diferentes com a minha investigação.
إنه سؤال حاولت أن أجد له حلًا لسنوات عديدة في مختلف بيئات العمل من خلال بحثي.

Já não o vejo há muitos anos. A sério?
هذه ستكون المرة الأولى التي رأيته منذ أعوام.

Cuido de bebés há muitos anos.
لقد كنتُ أعتني بالرُضع منذ سنواتٍ عديدة.

Ao mesmo tempo, é impossível evitar escrever sobre ele, visto que está há muitos anos em todos os sítios negros e feios da política.
‏في الوقت نفسه، يستحيل تجنب الكتابة عنه،‏ ‏‏بما أنه تواجد في كل اللحظات المظلمة ‏والبشعة في سياستنا لسنين طويلة. ‏