"há provas" - Translation from Portuguese to Arabic

• يوجد دليل
• هنالك دليل
• هناك برهان
• توجد أدلة
• هناك دليل
• هنالك أدلة
• وجود دليل
• وهناك أدلة
• يوجد أدلة
• هناك أدلّة
• هناك أي دليل
• هناك أيّ دليل
• دليل على ذلك
• هناك أدلة
• هناك بعض الأدلة

Lamento, mas não há provas que indiquem a presença de mais alguém.
اسف,لكن لا يوجد دليل يشير لوجود شخص ثالث في مكان الجريمة

Mas é difícil porque só há provas anedóticas sobre ti.
لكنّه صعب لأن لا يوجد دليل مسموع وحيد عنكى

Não há provas de que a família tinha conhecimento da fraude.
لا يوجد دليل يثبت معرفة العائلة بأيّ شئ عن الإحتيال

Mais uma vez, não há provas de que a resposta sejam as vacinas.
لذا أعيدها مرة أخرى، ليس هنالك دليل بأن هذه هي الإجابة.

Então... se não há provas que os seqüestradores eram membros da Al Qaeda, ou se realmente se encontravam nos aviões, que justificação tínhamos nós para bombardear o Afeganistão?
إذن لو أنه ليس هناك برهان على أن المختطفين كانوا أعضاء فى القاعدة أو أنهم كانوا حتى فى الطائرة ما هو المسوغ عندنا لقصف أفغانستان؟

Se não há provas suficientes, são libertados, e é-lhes atribuído código-azul.
اذا لم توجد أدلة تكفى لحجزهم يتم إطلاق صراحهم ويأخذ الملف شفرة زرقاء هذا مجرد إجراء معروف

Não há provas de que possa acontecer na vida real.
لا يوجد دليل على أمكانية حدوثه في الواقع العملي

A polícia local não atua ou, se o faz, não há provas suficientes, ou por alguma outra razão não os podemos apanhar.
الشرطة المحلية لا تتصرف و اذا فعلو لا يوجد دليل كافي او لسبب ما لا نستطيع القبض عليهم

Não há provas de ter sido ele. Há algumas marcas referidas que são demasiado recentes.
لا يوجد دليل أنه فعل هذا، وبعض الماركات التي تم الإشارة إليها حديثة جداً.

Sugere que este homem veio roubar o seu apartamento, mas não há provas disso.
الآن ، تقترحي بأن الرجل جاء ليسرق شقتك لكن لا يوجد دليل على ذلك

Contudo, há provas de que ele estava a chantageá-la.
لكن يوجد دليل على أن الرجل كان يبتزك أبتزاز ؟

Mas, uma vez que não há provas tenho de considerá-lo inocente!
"ولكن طالما لا يوجد دليل على ذلك"، "فأجده غير مذنب"

há provas científicas que sustentem esta patologia?
هل يوجد دليل علمي يدعم هذا الاضطراب؟ فحوصات براين وثقت التغيرات

Vi todos os artigos publicitários que ela fez e tanto quanto sei, não há provas de que ela tenha deixado o estúdio.
لقد تابعت كل لقاء ظهرت فية وفي كل مرة لاحظت انه لا يوجد دليل على انها غادرت الاستديو ابدا

E agora há provas de ADN que dizem que algumas das pessoas responsáveis ainda andam à solta.
والآن هنالك دليل حمض نوويّ يشير إلى أنّ بعض المسؤولين لا يزالون طلقاء

Só está contente por ela o ter dado para adopção pois assim não há provas.
أنت سعيد جدا هي كان لا بدّ أن سلّمه لذا ليس هناك برهان. الوكيل رييس. أنت لا تهتمّ...

Agora não há provas que nos liguem ao rapto.
الآن لا توجد أدلة لإدانتنا بعمليّة الإختطاف

O que não podemos corroborar, pois não há provas materiais da discussão.
الذي لا يُمْكن أنْ يُثبَتَ لأن ليس هناك دليل طبيعي مشاجرةِ

Para a maior parte das doenças aqui listadas, há provas científicas substanciais que sugerem que a doença pode ser detetada através da análise da respiração.
فمعظم الأمراض المدرجة هنا هنالك أدلة علمية مهمة تقترح أنه يمكن اكتشاف المرض عن طريق تحليل النفس

Porque acontece que há provas físicas distintas que te colocam no local do crime à hora da morte.
لأنه تصادف وجود دليل مادي واضح على وجودك في مكان الجريمة في وقت موته

- Leu o dossier dele. há provas suficientes para conseguir um novo julgamento e em vez disso vamos deixá-lo no corredor da morte.
قرأت ملفه وهناك أدلة كافية لتقام له محاكمة جديدة

Não há provas nem evidências. As vítimas apenas desaparecem.
لا يوجد أدلة أو إثباتات الضحايا تختفى فقط .

há provas de que alguns homens ficam muito instáveis.
هناك أدلّة على أن بعض الرجال يصبحون غير مستقرّين للغاية

Não há provas do bloqueio do altímetro.
لايوجد هناك أي دليل يخبر بتجمد مقاييس الارتفاع.

Mas não há provas da degradação que existe normalmente.
لكن ليس هناك أيّ دليل على التراجع الذي عادةً يتكبّد.

há provas físicas que a colocam na casa dele.
هناك أدلة جسدية تشير إلى تواجدك في منزله

há provas de que começou no antigo Egipto, na Fenícia, e, provavelmente, viajou até à América do Norte
هناك بعض الأدلة بأنه بدأ في مصر القديمة، وفينيقيا، وثم انتقل على الأرجح إلى شمال أمريكا عن طريق المستوطنين الهولندين.