"há quase um ano" - Translation from Portuguese to Arabic

• لمدة سنة تقريباً
• منذ عام تقريباً
• لقرابة عام
• قبل عام تقريباً
• حوالي سنة
• تقريبا منذ سنة كاملة
• تقريباً سنة
• تقريباً قَبْلَ سَنَة
• منذ سنةٍ تقريباً
• منذ ما يقارب العام
• منذ ما يقرب من عام

Está preso há quase um ano e, de repente, julgam-no e condenam-no à morte?
لقد حبس لمدة سنة تقريباً وبين عشية وضحاها يقررون محاكمته ويعلنون عن حكم الإعدام؟

Ele não estava matriculado há quase um ano.
حسناً, هو لم يعد يحضر هنا لمدة سنة تقريباً

E isso foi há quase um ano. Tudo bem, como queira.
كان هذا منذ عام تقريباً - حسناً، كما تريدين -

Mas estávamos separados há quase um ano, só Deus sabe por onde ele tem andado.
ولكننا كنّا مُنفصلان لقرابة عام واحد، لذا الربّ أعلم أين كان.

Contou-me que a zona escolar te despediu há quase um ano.
وأخبرتني بأنّ دائرة المدارس طردتك قبل عام تقريباً

Foi encontrado outro corpo na universidade há quase um ano.
جثة أخرى وجدت في الحرم الجامعي من حوالي سنة

Não sei. há quase um ano.
لا أعلم هذا ، تقريبا منذ سنة كاملة.

Sim, há quase um ano. Trabalho naquele barco além.
نعم، تقريباً سنة إلى الآن أعمل هناك

Se bem me lembro, a tua licença de investigador foi suspensa há quase um ano.
كما أَتذكّرُ،خاصّكَ رخصة المحقّقِ كَانتْ المعلّق تقريباً قَبْلَ سَنَة.

- Não, nem pensar. - Está limpo há quase um ano.
لكنه تركه منذ سنةٍ تقريباً

Não consigo há quase um ano.
لم أستطع أن أؤدي منذ ما يقارب العام

De facto, a empresa dele está sob investigação há quase um ano.
في الحقيقة، شركته قيد التحقيق منذ ما يقرب من عام

Temos trabalhado numa contestação prévia ao julgamento há quase um ano, enquanto...
تم العمل على مذكرة خاصة بالمحكمة لمدة سنة تقريباً

Temos trabalhado numa contestação prévia ao julgamento há quase um ano, enquanto tem estado em liberdade sob fiança e, enfim, o Procurador-Geral fez-nos uma proposta.
بينما كنا نعمل على مذكرة خاصة بالمحكمة لمدة سنة تقريباً بينما تم إخراجك بكفالة

Não estou com um homem há quase um ano.
لم أكن مع رجل لمدة سنة تقريباً.

há quase um ano que falsificamos dados, para parecer que resulta, mas não resulta.
لقد كنا نزيف البيانات منذ عام تقريباً لنجعله يبدو و كأنه ناجح , لكنه ليس كذلك

O dono disse que está desocupado, não há inquilinos há quase um ano.
المالك يقول أنّه شاغر. لمْ يُستأجر منذ عام تقريباً.

Não fazemos sexo há quase um ano.
لم نمارس الجنس لقرابة عام

A Marina disse que eles já não têm relações sexuais há quase um ano.
قالت (مارينا) بإنهما لم يمارسا الجنس لقرابة عام.

Existe um vídeo na internet... dele a fazer, quase igual, na 'Fábrica do Riso' há quase um ano.
هناك فيديو على الإنترنت للرجل يقولها بالحرف تقريباً في نادي (مصنع الضحك) قبل عام تقريباً

há quase um ano que sabe.
لكم؟ أشهر, حوالي سنة

há quase um ano.
تقريبا منذ سنة كاملة.

Estamos apaixonados, e temos estado há quase um ano.
إننا عاشقان ونحن كذلك منذ تقريباً سنة

A minha mulher deixou-me e levou o meu filho há quase um ano.
زوجتي، هي , uh، أَخذَ إبنَي ويسارَي تقريباً قَبْلَ سَنَة.

- Não consome há quase um ano.
هذا لا يعقل -إنه نظيف منذ سنةٍ تقريباً

Não. Não, não nos vemos um ao outro há quase um ano.
لا، لم أراه منذ ما يقارب العام