"há só" - Translation from Portuguese to Arabic

• هناك فقط
• لا يوجد سوى

há só umas centenas de arqueólogos espaciais em todo o mundo.
هناك فقط بضع المئات منا علماء آثار الفضاء حول العالم.

há só alguns lugares na Amazónia que ainda são considerados virgens.
هناك فقط بضعة الأماكن في الأمازون التي ما زالت تستطيع أن مراعي عذراء

Quando estamos com alguém há só um período muito curto em que damos coisas um ao outro.
عندما تكون مع شخص ما فان هناك فقط وقت قصير جدا تستطيعان به أن تمنحا الأشياء لبعضكما دون مقابل

Dos 39.000 homens e mulheres... que formam a Guarda Costeira do país... há só 280 nadadores de resgate.
من بين 39 الف رجل وأمرأه من الذين أنشئوا خفر السواحل للولايات المتحده، هناك فقط 280 سباح إنقاذ.

há só os culpados os ignorantes e os azarados.
لا يوجد سوى المذنبين الجهله و غير المحظوظين

Porque é que há só um bilhete para Rocapulco?
كيف حدث انه لا يوجد سوى تذكرة واحدة الى روكابولكو؟

Não há só quatro cavaleiros, são milhões!
ليس هناك فقط اربعة خيالة هناك مليون منهم

Não há só nascimento e criação em escalas impressionantes, mas também caos e destruição na mesma magnitude.
ليس هناك فقط الولادة و خلق بمقياس العقل، لكن أيضا الفوضى والدمار بنفس الحجم

"Há mais uma coisa — há só mais uma coisa que é melhor que percebas.
"هناك أمرٌ آخر -- هناك فقط أمرٌ واحد عليكِ أن تفهميه جيداً.

Sabem, há só umas quantas janelas para a história onde há a oportunidade para reinventar parte de como o nosso sistema económico funciona.
تعلمون، هناك فقط بضع نوافذ في التاريخ حيث تسنح فيها الفرصة لاعادة إختراع كيفية عمل نظامنا الإجتماعي-الإقتصادي.

Assim, livros, música, vídeo, software — só há só 50 000 títulos deste.
لذلك الكتب, الموسيقى, الفيديو, البرامج الكومبيوترية-- هناك فقط 50,000 عنوان لها

Vais ficar bem. há só uma coisa.
سوف تكون بخير هناك فقط شئ واحد

Não é verdade que há só sete mil dessas operações por ano nos Estados Unidos e menos de 200 em Tennessee?
أليس حقيقياً,يا سيدة/بلاك أن هناك فقط 7,000 حالة زرع نخاع في السنة في الولايات المتحدة؟

há só o Alexander, e ele quer morrer. Quem é que quer morrer?
هناك فقط الكيساندر,وهو يريد الموت

há só uma pequena coisa que preciso que faças por mim.
هناك فقط شيء صغير اريدك ان تفعليه ليّ

Não há só sofrimento no Inferno, meu amor.
ليس هناك فقط العذاب في جهنّم,يا حبيبتي

há só um pequeno problema careca.
مم. هناك فقط مشكلة واحده صغيره صلعاء

há só um pequeno problema nesse plano.
هناك فقط مشكلة واحدة صغيرة في هذه الخطة

Mas há só uma maneira para julgar um lobisomem, a graça como ele morre.
لا يوجد سوى طريقة واحدة، في نهاية المطاف للحكم على بالذئب نعمة الذي مات

há só uma coisa a fazer.
لا يوجد سوى شيءواحد لفعله