"há seis anos" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ ست سنوات
• منذ ستة سنوات
• قبل ستّة سنوات
• منذ ستة أعوام
• قبل ستّ سنوات
• منذ ستّ سنوات
• لمدة ست سنوات
• لست سنوات
• قبل ست سنوات
• قبل ستة أعوام
• قبل ستة سنوات
• حوالي ست سنوات
• ست سنين
• مُنذ ست سنوات
• منذ ستة اعوام

há seis anos que não tira os óculos escuros.
لم ينزع هذه النظارات الشمسية منذ ست سنوات

De acordo com os nossos registos, você morreu há seis anos.
حسب التقارير، من المفترض أنك قد مت منذ ست سنوات

James, lembra-se de, há seis anos, ter um número de telefone?
جيمس اتتذكر ذلك الرقم الذى كان معك منذ ستة سنوات

Tive um acidente de viação há seis anos, quando ia a sair da casa da minha noiva.
لقد كُنْتُ في حادثة سيارة قبل ستّة سنوات عندما تركت منزل خطيبتي

Estou a ver os nomes de empregados da companhia dele há seis anos, através de facturas de venda.
لقد حصلت على أسماء جميع موظفيه من شركاته للبناء منذ ستة أعوام و سحبت فواتير المبيعات.

Sim. há seis anos atrás. Comigo e com o meu irmão.
صحيح سيّدي قبل ستّ سنوات أنا و شقيقي قمنا بثلاث إنزالات جماعيّة

O furacão Katrina foi há seis anos, não foi?
وقع الإعصار "كاترينا" منذ ستّ سنوات أليس كذلك؟

Divorciado há seis anos, não tem filhos ou família na região.
مطلق منذ ست سنوات لا أطفال أو أسرة في المنطقة

Lembro-me dos acontecimentos da minha condenação de há seis anos, como se fosse ontem.
أتذكر أحداث إدانتي والتي كانت منذ ست سنوات كما لو كانت يوم أمس.

Ela revelou isso no show Larry King Live na CNN há seis anos e meio.
وقد فعلت هذا في برنامج لاري كينغ لايف على شبكة سي ان ان منذ ست سنوات ونصف مضت.

Mas ele não a vê há seis anos, devia agarrá-la cheio de paixão.
أنه لم يراها منذ ست سنوات لقد ناقشنا بأن نفعلها بشغف

Eu saí com ele há seis anos atrás, querido. Ele é mais como um irmão para mim.
انا اعرفه منذ ست سنوات يا حبيبي انه اكثر من اخ بالنسبة لي

há seis anos que pesco aqui e não apanhei nada.
أتمازحينني؟ أنا لم أصطاد شيئاً هنا منذ ستة سنوات

há seis anos atrás comecei a escrever sobre mulheres empreendedoras durante e depois de conflitos.
منذ ستة سنوات بدأت اكتب عن النساء الرائدات في الأعمال اثناء و بعد فترات الصراعات

Este homem está a delirar ele foi dispensado da polícia há seis anos.
هذا الرجلِ تضليليُ. هو أُفرغَ مِنْ قوّةِ الشرطة قبل ستّة سنوات.

Parece que nos vimos na semana passada... mas há seis anos que não te via.
المضحك أنك تتصرف كأنك قابلتنى منذ أسبوع فقط بينما لم أراك منذ ستة أعوام

há seis anos estavam a discutir. Agora estão a jogar bilhar num bar.
قبل ستّ سنوات كانا يتشاجران والآن يلعبان البلياردو في حانة

É meu parceiro há seis anos, e nunca me disse o nome do meio.
إنّه زميلي منذ ستّ سنوات. و مع ذلك يرفض إخباري باسمه الأوسط.

há seis anos, meu Capitão. Sim, há seis anos.
لمدة ست سنوات, يا سيدي نعم, لمدة ست سنوات

Tenho este cacifo há seis anos e deixas as minhas coisas cá fora?
لقد كانت خزنتى لست سنوات وانت وضعت اغراضى فى حقائب وعلى حائط متسخ؟

Ele tem razão. Todos eles serviram no mesmo júri há seis anos.
انه محق ، كلهم خدموا في نفس اللجنة قبل ست سنوات

É difícil acreditar que já a venho ver há seis anos.
من الصعب التصديق إنني زرتكِ قبل ستة أعوام.

O último registo é de uma venda à Far Eastern, há seis anos.
لقد تم بيع السجل الاخير لمستثمر من الشرق الاوسط قبل ستة سنوات

Levei algum tempo a explicar a minha paixão por esta questão, até aqui há seis anos.
لذلك استغرق مني الأمر بعض الوقت لشرح لماذا كنت متحمسة جدا لهذه المسألة، إلى من حوالي ست سنوات.

há seis anos, o teu terapeuta tirou uma licença sabática.
قبل ست سنين طبيبك النفسي ذهب في إجازة تفرغ

Fugiu de um quarto fechado à chave há seis anos.
لقد استطعت الهرب من الغرفة المحكمة منذ ستة اعوام