"há tantos anos" - Translation from Portuguese to Arabic

• قبل كلّ تلك السنوات
• لسنوات طويلة
• الكثير من السنوات
• طوال تلك الأعوام
• من سنوات

É tão estranho pensar que foste viva há tantos anos.
إنّ لمن الغريب التصديق أنّكِ كنتِ حيّة قبل كلّ تلك السنوات

Saber que não morri às mãos da Fada Preta há tantos anos atrás.
باكتشافك أنّي لمْ أمت على يد الحوريّة السوداء قبل كلّ تلك السنوات

Se estamos juntos há tantos anos, porque é que nunca vi este lugar?
ان كنا سوياً لسنوات طويلة أذاً لم لم ارى هذا المكان من قبل ؟

Estamos a fazer esta dança há tantos anos.
كنا نقوم بهذهِ الرقصة لسنوات طويلة

Nós doze também tivemos medo naquela noite há tantos anos.
والاثني عشر ايضا كانوا خائفين في ذات ليله منذ الكثير من السنوات

Assim como me pediste há tantos anos, quando a puseste nos meus braços, ainda pequenina.
، كما طلبت مني أن أفعل طوال تلك الأعوام الماضية ، عندما وضعتها لأول مرة بين ذراعيّ كطفلة صغيرة

Está na Polícia há tantos anos, que pensa que já viu tudo, mas não viu.
انا في الشرطة من سنوات واعلم انك تفكر انك رأيت كل ما يمكن ان تراه لكنك لم تفعل صدقن

Devia ter-te contado o que fiz ao teu avô há tantos anos atrás.
كان عليّ إخبارك بما فعلته بجدّك قبل كلّ تلك السنوات

Ele está morto há tantos anos!
أنه ميت لسنوات طويلة

Talvez por ser tão próximo da minha mãe há tantos anos.
ربما لقضائي الكثير من السنوات ...بالقرب من والدتي

Ele trará guerra para o teu Sistema, assim como fez ao meu há tantos anos.
سوف يحضر الحرب لنظامكم فقط كما فعل معى من سنوات مضت

Ela morreu há tantos anos e isto ainda está aqui!
لقد ماتت من سنوات عديدة ومازال هنا