"há um ano atrás" - Translation from Portuguese to Arabic

• قبل عام
• منذ سنة
• منذ عام
• قبل سنة
• قبل حوالي سنة
• عام مضى
• منذ حوالي سنة

- há um ano atrás, o Liam foi premiado com uma bolsa de pós-doutorado em culturas emergentes do terceiro mundo.
قبل عام , تم منح ليام زمالة ما بعد الدكتوراه لمؤسسه العلم القوميه في ثقافات العالم الثالث الناشئه

há um ano atrás levou um tiro e morreu num assalto.
قبل عام أصيبت بطلق ناري و قتلت خلال عملية سرقة

Nem sabia quem era o meu pai até há um ano atrás.
لم أكن حتى أعرف من يكون أبي إلا منذ سنة تقريبا

O que importa é que há um ano atrás fiz uma promessa a mim mesmo, nesta mesa.
المهم هو انه منذ سنة من اليوم قطعت وعداً على نفسي على نفس هذه الطاولة

há um ano atrás registou-o como se estivesse totalmente destruido.
منذ عام تقريبا ً أبلغت عنها عندما تحطمت بالكامل

Comprei isto há um ano atrás. Mas faltou-me a coragem.
أحمل هذا منذ عام ولم أملك الشجاعة لإعطائه لها

Ele juntou-se aos Talibã há um ano atrás, quando tinha 13 anos.
لقد إنضم لطالبان قبل سنة مضت، عندما كان عمره 13.

O prognóstico da sua mãe é muito melhor hoje do que se fosse há um ano atrás.
تشخيص والدتك أفضل بكثير اليوم مما كان يمكن أن يكون قبل عام واحد

Analisámos os crimes de há um ano atrás.
أعدنا النظر في جرائم القتل تلك قبل عام مضى

há um ano atrás, ligaram-no a várias violações e homicidios na zona de Midwest.
قبل عام رُيط اسمه لعدد من حالات الإغتصاب والجرائم في مناطق الغرب الأوسط

Aqui diz 20 de Março, há um ano atrás.
مكتوب هنا عند 20 من مارس قبل عام

há um ano atrás, o Cal e eu começamos a trabalhar em golpes juntos.
قبل عام بدأتُ مع كال العمل على قضية أحتيال معا

há um ano atrás, estava quase descobrindo ... o primeiro processo magnético de desalinização... tão revolucionário que era capaz de remover o sal... de aproximadamente 500 milhões de litros de agua do mar por dia.
منذ سنة مضت,كنت علي وشك إنجاز أول عملية تحلية مُمَغنطة ثورية لدرجة,أنها قادرة علي إزالة الملح

- Isto foi há um ano atrás. Harold, querido, queres mexido ou batido? - Defiance - ...Insub...
كان هذا منذ سنة. إتش بي، حبيبي، أتريده مخفوقاً؟ ترجمة زينة عاصي

há um ano atrás, isso teria sido impensável.
منذ سنة , كان هذا سيكون غير قابل للتفكير

Eu gostaria de lhe dizer, porque sou uma pessoa honesta que eu já vendi o filme há um ano atrás, logo após ao atentado.
أود أن أضيف، لأنني شخص صادق أنني قمت ببيع هذا الفيلم منذ عام بعد الحادث مباشرة

há um ano atrás. Tinha acabado de tirar o exame da Ordem.
منذ عام و في مثل هذا اليوم اجتزت اختبار المحاماه

há um ano atrás, eu era o cabeça da maior força anti cyber-crime do mundo.
منذ عام كنت رئيس اكبر مهمة ضد الجرائم الالكترونيه

Prometemos ler as cartas há um ano atrás.
لقد وعدنا بعضنا ان نقراء الرستين قبل سنة

Foi há um ano atrás, que o Danny foi brutalmente atacado neste mesmo lugar por uma dessas máquinas de matar.
كان قبل سنة من الآن تمت مهامة داني في هذه البقعة بالذات من قبل آلة قتل

há um ano atrás, a MI6 ouviu rumores sobre um determinado sujeito.
قبل حوالي سنة سمعت وكالتنا بعض الإشاعات عن مرمم عالي الدقة

Viemos aqui há um ano atrás para o encontrar e ao seu povo, para fazer uma aliança contra os Goa'uid.
. لقد جئنا هنا من عام مضى لكى نقابلك أنت و شعبك.. . لكى نصنع معكم حلف ضد الجواؤلد

há um ano atrás.
منذ حوالي سنة