"há um ano que" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ عام
• لأكثر من سنة

Há um ano que caço vampiros, e tenho visto coisas muito estranhas, mas...
.. إنني أقتل مصّاصي الدماء منذ عام .. ورأيت أشياء أسوأ من السوء نفسه

Há um ano que tento que voltes para a rua, e agora queres isto?
لقد كنت أحاول أن أجعلك تعود إلى العمل منذ عام وأنت تُريد أن تتولّي هذا القضيّة؟

Não foi só Há um ano que a nossa menina desapareceu misteriosamente para entrar num colégio interno?
ألم تكن قد اختفت فجأة منذ عام بزعم الالتحاق بمدرسة داخلية؟

Há um ano que não vinha aqui ninguém, e o facto de estarem aqui está a deixá-los stressados.
لم يكن لدينا أي شخص يأتون إلى هنا لأكثر من سنة وهكذا يا رفاق يجري هنا هو حقا مؤكدا لهم للخروج.

Há um ano que não fumo. E todos os dias me arrependo.
أنت لم تدخّن لأكثر من سنة

É ridículo. Há um ano que ando a dormir no sofá.
إنّه سخيف إنّي أبيتُ على الأريكة منذ عام

Há um ano que estou aqui. Tenho minutos que chegue.
أنا هنا منذ عام كامل وليس لديّ شئ أكثر من اللحظات

Se alguém me dissesse Há um ano que a minha vida seria como é hoje, tinha-lhe dado um murro na cara.
إن أخبرني شخصا ما منذ عام أنّ حياتي ستكون كـ التي عليها اليوم لـ كُنت لكمته في وجهه

Há um ano que me pede para deixar de ser xerife.
تطلب منى أن أتوقف عن عملى كشرطى منذ عام

Há um ano que não vou aos cacifos.
لم أذهب إلى غرفة الخزائن تلك منذ عام

Eu sabia. Meu Deus, Há um ano que não funcionam.
علمت هذا إنهم لا يعملوا منذ عام

Há um ano que não entro em fotos de moda. - Nicolino, Nicó.
أنا لم أعمل منذ عام

Há um ano que já dormimos juntos.
نواعد بعضنا منذ عام.

Há um ano que anda a planear isto.
إنها تخطط له منذ عام