"há um limite" - Translation from Portuguese to Arabic

• هناك حد
• هناك حدود
• هناك حدّ
• هنالك حدود
• هناك سقف
• يوجد حد
• يوجد حدود

Estou a fazer o possível para ajudá-lo, mas, há um limite.
أنا أفعل كل ما بوسعي ل مساعدته، ولكن هناك حد.

Estou tão cansado, Charlie. há um limite para as fugas de um homem.
انا فى غاية التعب هناك حد يتوقف عنده ركض المرء

há um limite ao que se pode pedir a um homem. E os meus filhos?
هناك حدود لما تطلبه من الرجل ماذا بشأن أطفالى ؟

Quero dizer, eu faço tudo o que for preciso, mas, Deus, há um limite.
أعني أنا مستعد لأي شيء ولكن تباً هناك حدود

Não há um limite para como uma camisa deve estar justa para respeitar o código do vestuário?
أليس هناك حدّ للثياب المشدودة بقواعد الملبس؟

Admito, há um limite até onde o amor pode ir...
أعترف، هناك حدّ للحبّ يمكن أن يذهبه

Mas há um limite para isso: até o espaço exterior é demasiado quente para criar temperaturas demasiado baixas.
لكن هنالك حدود لذلك: حتى الفضاء الخارجي يعتبر أدفء من أن نصنع درجات حرارة منخفضة جداً.

há um limite, sabem, para o que alguém consegue aguentar.
كما تعلمين، هنالك حدود لما يستطيع المرء تحمّله

Não há um limite de quanto lucro, vamos poder faturar.
أعني، ليس هناك سقف على مقدار الربحية التي سأحصلها

EM: Penso que não há um limite real.
أعتقد أنه لا يوجد حد أقصى للطول.

há um limite que não deve ultrapassar.
يوجد حدود, لا يمكن تجاوزها.

Claro que há um limite, Só podemos ir até uma certa pressão, ou o submarino é destruído,
هناك حد معين يمكننا فقط تحمل الكثير من الضغط قبل أن يتحطم المركب

há um limite para as mentiras.
هناك حد من المعلومات التي نستطيع إبقائها سراً.

Amo o Leo como a um irmão, mas, sabem, há um limite para o que podem pedir a um gajo.
لكن أتعرفان ، هناك حدود لما يمكن أن تطلباه من الرجل لكى يفعلها

- Eu sei. Mas há um limite para o que podemos fazer com três filhos nossos.
أعرف، ولكن مع ثلاثة أطفال هناك حدود لما يمكننا عمله

Concordo, há um limite, ao qual eu tenho que me render.
أوافق، هناك حدّ إنّني يمكن أن أصبر

Mas há um limite para a dor que um homem consegue suportar. Não, por favor!
-ولكن هناك حدّ لما يمكن للرجل أن يتحمّله من الألم

Ou há um limite de três milhas ou não há.
أمّا أن يكون هنالك حدود وإمّا لا ..

há um limite para tudo.
هنالك حدود لكل شيء

Será que acha que há um limite para o que se pode mostrar num filme?
كنت أتساءل عما إن كنت تعتقد أن هناك سقف لما... يمكنك أن تقدمه في فيلم؟

Mas... há um limite, querida... e tu excedeste-o.
...لكن ...يوجد حد يا عزيزتى, و وأنتِ عبرتيه

há um limite para aquilo que podemos fazer.
يوجد حدود لما يمكننا فعله