"há um mês que" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ شهر
• لأكثر من شهر
• منذ الشهر الماضي

- Deixa-me. Há um mês que estás aí sentada com o burro amarrado.
تجلسين عندك منذ شهر بوجه عابس كحصان أُشبع ضربا

Por seres minha filha, não vou dizer aos dois homens sentados naquela mesa que me têm seguido há um mês, que estás cá.
لأنكِ ابنتي لن أخبر الرجلين الجالسين على الطاولة و الذين يراقبونني منذ شهر بأنكِ موجودة هنا

Há um mês que saímos e achei que não dava em nada,
حسنا نحن نخرج مع بعض منذ شهر ولا اعتقد انه سيغير في الامر شيئا

Há um mês que falo com ele todos os dias.
أنا أدردش معه كلّ يوم لأكثر من شهر.

Há um mês que acordo todas as noites, como se procurasse qualquer coisa...
، كل ليلة، منذ الشهر الماضي أستيقظ، أستيقظ، وأجد نفسي أصل إليه

Há um mês que não lhe tocas. Tenho que o tirar daqui, ou são eles que o levam.
ألم تعمل على هذا الشىء منذ شهر - بأية حـال , من الأفضل نقـل هذا الاًن وإلا هم سيفعلــون -

Há um mês que esta família não vê carne de baleia.
هذه العائلة لم ترى لحم حوت منذ شهر

- Não estou. E Há um mês que pensava nisto.
كلا، بتاتاً أنا أتخيل هذا منذ شهر

Se me dissesses Há um mês que eu faria horas extras como guerreira contra o sobrenatural,
أذا أخبرتنى منذ شهر مضى بأننى سأصبح محاربة للظواهر الخارقة... ..

Há um mês que não arruma o quarto.
لم ينظف غرفته منذ شهر

O Jack disse que delineou o plano há um mês. Há um mês que sabes?
(جاك) قال أنه جاء بالخطة منذ شهر أكنت تعرف منذ ذلك الحين؟

Há um mês que não faço sexo.
لم أمارس النكاح منذ شهر

Há um mês que não vejo uma cirurgia cardíaca.
لم أرى جراحة قلب منذ شهر

Há um mês que dizes isso.
إنّك تستمرّ بقول هذا منذ شهر

Há um mês que anda a seguir o Colbert.
. كان يتعقب "كولبيرت" منذ شهر

Há um mês que se gaba. - O quê?
-كول) أخبرنا، كان يتفاخر بذلك منذ شهر)

Há um mês que não o vejo.
لم أره منذ شهر

Sim. Já Há um mês que me quis exclusivamente para ele.
هو معي منذ شهر

Não quero faltar ao respeito, mas Há um mês que passamos este anúncio e... bem, tem tido uma óptima reacção.
أنا لا أريد أن يكون من خط هنا ، ولكن ... حسنا ، لقد تم تشغيل تلك البقعة الآن لأكثر من شهر ، و حسنا، انها الحصول على الجحيم من استجابة .

Há um mês que estão a desinfectar-se.
أنهم يتعقمون منذ الشهر الماضي