"há uma espécie" - Translation from Portuguese to Arabic

• هناك نوع
• وهناك نوع
• هناك نوعا
• هناك نوعاً

Ouvi dizer que há uma espécie de pássaro sem pernas.
لقد سمعتُ أن هناك نوع من الطيور بلا أرجل

A mãe do Paco Ibáñez era uma mulher basca e, como sabem, no País Basco há uma espécie de matriarcado.
والدة باكو كانت امرأة من الباسك وكما يعلم الجميع أن هناك نوع من المجتمع الأمومي في إقليم الباسك

há uma espécie de mudança dentro de mim quando o trabalho é bom.
هناك نوع من التحول داخلي حالما يصبح العمل جيداً.

O que diz de nós e da nossa sociedade? Que há uma espécie de enaltecimento da perfeição?
ماذا يقول عنا وعن مجتمعنا وهناك نوع من من الاحتفال بالكمال؟

Mas parece que há uma espécie de ribeiro onde se fazem alguns baptismos.
ان هناك نوعا ما جدول بالقرب منه قد تم فيه عدة عمليات تعميد

Isto é realmente importante, porque toda a gente sabe que há uma espécie de limite quanto ao número de pessoas que podemos ter neste planeta.
وهذا مهم في الواقع، لأن الجميع يدرك أن هناك نوعاً من الحد لعدد السكان الذي يمكن أن يكونوا على هذا الكوكب.

Mas eu penso que há uma espécie de providência, e quero mesmo saber o que são esses elementos, para poder agradecer-lhes, e para tentar encontrá-los na minha vida.
ولكني اعتقد ان هناك نوع من الصدفة, واريد ان اعرف ما هي هذه العناصر, حتي استطيع ان اشكرهم ,واحاول ايضا ايجادهم في حياتي

De momento, há uma espécie de anestesia nos EUA.
هناك نوع من الخدر في أمريكا في الوقت الحالي.

Se olharem para esta área em especial, reparam que há uma espécie de anel no rio que desaparece totalmente.
إذا ما نظرتم إلى هذه المنطقة بالتحديد، أريد منكم ملاحظة أن هناك نوع من الحلقة في النهر التي قطعت تمامًا.

numa pequena peça de escultura. há uma espécie de mão silenciosa de "design" em funcionamento que vejo em locais onde vou.
إذاً، هناك نوع من التصميم الصامت أراه في الأماكن التي أذهب إليها

Como vemos, há uma espécie de padrão estranho e regular nestes dados, picos gémeos todos os anos.
كما ترون، هناك نوع من الأنماط، الغريبة والرّتيبة في البيانات، قمّتين اثنين كل عام.

Só posso pensar que há uma espécie de luta interna pelo poder.
المعنى الوحيد الذي يمكن وصف الموقف به أن هناك نوع من الصراع الداخلي المتزايد على السلطة

Que há uma espécie de doença... que se está a propagar pelo país?
هناك نوع ما من مرض الذي يَنتْشرُ في كافة أنحاء البلاد؟

há uma espécie de homem negro tribal... que se dobra ao vento... dobra-se na escuridão.
هناك نوع معين من رجال القبائل السود الذي ينحني في مهب الريح يمتزج في الخلفية

há uma espécie de padrão naquilo que resta da pele.
هناك نوع من النمط على ما تبقى من أنسجة الجلد

há uma espécie de película viscosa no úmero e na omoplata.
هناك نوع من اللزوجة على عظم العضد ولوح الكتف

E é difícil. há uma espécie de dissonância cognitiva inerente, quando fazemos isso. É como escrever os votos de casamento ao mesmo tempo que o contrato pré-nupcial.
وذلك صعب، هناك نوع من الصراع الداخلي المتأصل في القيام بذلك، كأنك تكتب وعود الزواج في نفس الوقت الذي تكتب فيه اتفاقيّة ما قبل الزواج.

(Risos) há uma espécie de ironia em tudo o que conseguimos fazer.
(ضحك) كان هناك نوع من السخرية فيما كنا قادرين على عمله.

Na IDEO há uma espécie de sentimento de regresso ao ensino pré-escolar a pairar no ambiente.
في IDEO هناك نوع من الإحساس بالعودة إلى الحضانة، وفي بعض الاحيان يتولد هذا الإحساس بسبب المحيط.

Se sentarmos um tipo numa cadeira com estes aparelhos que medem a fisiologia, e há uma espécie de bomba que rebenta, é tão instintivo reagir a isso, que, em 20 anos, nunca encontraram ninguém que não tenha dado um pulo.
لو أجلستم رجل على كرسى مع كل هذه الوسائل للقياس النفسى , وهناك نوع من القنابل التى على وشك الإنفجار , عندها تكون الإستجابة غريزية , خلال عشرون عاماً , لم يروا مطلقاً أى شخص لم يكن سيقفز .

há uma espécie de fungo que infecta formigas, causando-as a atacarem plantas que soltam esporos e infectam de novos hospedeiros.
هناك نوعا من الفطريات يصيب النمل و تسبب النمل لتهاجم النباتات التي يمكن أن يطلق جراثيم والتي بدورها تصيب عوائل جديدة.

Nós dizemos-lhe há uma espécie de heroína que não pode ser detectada.
نخبرهم أن هناك نوعاً من الهيروين الذي لا يمكن كشفه