"há uma linha ténue entre" - Translation from Portuguese to Arabic

• هناك خيط رفيع بين
• هناك خط رفيع بين

Eu sei que Há uma linha ténue entre a insubordinação e...
أعرف بأن هناك خيط رفيع بين الغرور وإطاعة الأوامر

Há uma linha ténue entre cobardia e esperteza.
هناك خيط رفيع بين الجبن والذكاء

Há uma linha ténue entre covardia e esperteza.
هناك خيط رفيع بين الجبن والذكاء

Nas relações de amor, Há uma linha ténue entre o prazer e a dor.
في علاقات حب، هناك خط رفيع بين اللذة والألم.

Afinal, Há uma linha ténue entre uma boa história e uma mentira esfarrapada.
فبعد كل شيء هناك خط رفيع بين القصة الجيّدة ، والقصة المختلقة

Às vezes, Há uma linha ténue entre os dois.
حسناً، أحياناً هناك خط رفيع بين الأمرين.

Há uma linha ténue entre precaução e paranóia...
هناك خط رفيع بين الحذر الصحي وجنون العظمة

Há uma linha ténue entre extorsão e negociação.
هناك خط رفيع بين الابتزاز والتفاوض.