"há uma mensagem" - Translation from Portuguese to Arabic

• هناك رسالة
• هنالك رسالة
• ثمة رسالة
• هُناك رسالة

há uma mensagem de um arqueólogo com quem ele falou..
هناك رسالة هناك من عالم أثري كان يتحدث اليه

Ok, não ir à Polícia porque há uma mensagem na Garrafa!
حسناً، لا أذهب إلى الشرطة .لأن هناك رسالة في الزجاجة

A propósito, há uma mensagem que chegou para ti em particular, através do site seguro.
بالمناسبة , هنالك رسالة أتت من أجلك بشكل خاص من على الموقع المحمي

há uma mensagem social muito forte que precisa de chegar às fendas mais profundas da intolerância. A única forma de lá chegar é como que a jogar o jogo.
انما هنالك رسالة اجتماعية قوية من ورائها تنص على وجوب تلافي كل التعصبات الموجودة اليوم والطريقة الوحيدة للوصول لذلك هي عبر لعب هذه اللعبة

Não há uma mensagem. Sou só eu.
.. ليس ثمة رسالة إنني هكذا ، وحسب

há uma mensagem importante para si.
هُناك رسالة مُهمة لك.

Aqui mesmo, na viagem pelo nosso sistema solar, há uma mensagem muito, muito poderosa, que diz como devemos procurar vida alienígena, pequena e grande.
هنا في رحلتنا في مجموعتنا الشمسية، هناك رسالة قوية جدًا تقول بأنه هكذا يجب أن ننظر إلى الحياة خارج الأرض بصغيرها وكبيرها.

Perdão, Majestade, há uma mensagem urgente de York.
لو سمحت سيدي ، لكن هناك رسالة مستعجلة جدا من يورك

há uma mensagem urgente para si e para a Amanda da Academia Ateniense, sobre a Zoe.
هناك رسالة مستعجلة لَك وأماندا مِنْ الأكاديميةِ الأثينيةِ بخصوص زوي

há uma mensagem nas mutilações. O suspeito quer que saibamos.
هناك رسالة يريد المجرم المجهول أن نعرفها في عمليات التشويه

há uma mensagem urgente para si e para a Amanda da Academia Ateniense, sobre a Zoe.
هناك رسالة عاجلة لك ولامندا اكاديمية اثيني تتعلق بزوي

Se há uma mensagem, não entendo.
إذا كانت هناك رسالة من وراء هذا، فأنا لا أفهمها

RECEBIDO há uma mensagem de vídeo. É dirigida a toda a tripulação.
هنالك رسالة فيديو، مُرسلة للطاقم بأكمله

há uma mensagem no gravador de alguém chamado Steve.
هنالك رسالة في الجهاز من ستيف

há uma mensagem para nós dos Norte Coreanos.
هنالك رسالة لنا "من "كوريا الشمالية

há uma mensagem do Mick.
رسالة من (سام): ما اسم ذاك الرجل؟ هنالك رسالة من (ميك).

Primeiro tenente há uma mensagem do Capitão Feigl.
ملازم, هنالك رسالة من كابتن (فايجل)

- Pois, mas, eu garanto-vos, há uma mensagem escondida neste texto.
أمور رياضية - أجل، لكني أضمن لكم - أنه ثمة رسالة مخفية داخل الرسالة

há uma mensagem do Cooper, chefe.
هُناك رسالة من (كوبر) أيُها الرئيس.