"há vários" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ عدة
• هناك العديد من
• هناك عدة
• هناك عدّة
• لعدّة
• منذ بضع
• منذ بضعة
• منذ عدّة
• قبل عدة
• يوجد العديد

Na verdade, o antigo cais tinha ardido há vários anos.
لكن فى الحقيقه الجسر القديم احترق منذ عدة سنوات

há vários anos, Agneta e o Lars tiveram problemas para conceber.
نعم، منذ عدة سنوات، اجنيتا ولارس تواجه صعوبة في تصور.

Na verdade, há vários tipos de formas de vida.
في الواقع هناك العديد من أشكال الحياة المختلفة

Hubertus Knabe: Acho que há vários aspectos a mencionar
هوبرتس كنابي: أعتقد أن هناك عدة جوانب لذكرها.

"há vários caminhos para chegar ao topo da montanha... mas a vista é sempre a mesma".
هناك عدّة طرق للوصول إلى قمة الجبل لكن المنظر نفسه دائما

Segundo a companhia, ela trabalhou lá há vários meses, logo depois de se formar na escola de culinária.
كلاّ طبقاً للشركة هي كانت تعمل هناك لعدّة شهور مباشرةً بعد تخرجها من مدرسة الطهو

Aqui está um russo que está online desde há vários anos a administrar o seu próprio website e tem um blogue no popular Live Journal.
هنا هذا الشاب الروسي الذي كان يعمل على الشبكة منذ عدة سنوات الذي يدير موقعه الخاص و يدير مدونة تحت مجلة لايف جورنال

Jonathan tem os seus 20 anos, e conheci-o há vários anos.
إن جوناثان في العشرينيات من عمره ، وكنت قد التقيت به منذ عدة سنوات.

Tem um empréstimo bancário para o seu próprio navio, há vários anos.
حَصل على قرض مصرفى لقاربه الخاص منذ عدة سنوات

Embora não o faça há vários meses.
على الرغم من أن الأمور إختلفت منذ عدة أشهر.

Enterrei-a há vários anos, apenas não me lembro onde.
دفنتها منذ عدة سنوات لكنني لا أتذكر أين

- Disse que a filha não desapareceu, apesar de não a ver há vários dias.
نعم ، إنها تقول أن إبنتها ليست مفقودة على الرغم من أنها لم ترها منذ عدة أيام

há vários casos em Uttar Pradesh em que as pessoas morrem sem que o seu caso seja revisto.
هناك العديد من الحالات في ولاية اوتار براديش لأشخاص يموتون قبل أن يتم إعادة النظر في قضاياهم بشكل صحيح.

fazer crescer partes do corpo do nada, pode parecer magia mas há vários organismos que conseguem atingir esta proeza.
قد تبدو إعادة إنماء أعضاء الجسم من العدم أمرًا سحريًّا، لكن هناك العديد من الكائنات الحية التي تستطيع القيام بذلك.

há vários tipos de memória, que dependem de diferentes circuitos e regiões no cérebro.
هناك عدة أنواع مختلفة من الذاكرة مرتبطة بدارات وأماكن مختلفة ضمن الدماغ.

Quanto ao assunto da suicida, há vários motivos pelos quais alguém poderia cair de costas na água.
بالنسبة لتلك الفافزة، هناك عدّة أسباب تدفع الشخص ليقفز أحداً بالماء بالعكس

Não saía do seu quarto há vários dias.
لم تخرجي من غرفة النوم لعدّة أيام.

O Sr. Chisum chegou aqui há vários anos... e pôs o nome dele em tudo o que pôde.
منذ متى وانت هنا في مقاطعة لينكولن ؟ السيد شيزوم حضر الى ..هنا منذ بضع سنوات وضع اسمه على كل شئ قدر امكانه

Tem lutado com a crueldade dos elementos há vários dias.
إنه مرهق بسبب تعرضه لظروف قاسية منذ بضعة أيام

Está em estado vegetativo já há vários anos.
إنّه في حالة همود مستمرّة منذ عدّة أعوام

Li algo sobre algumas criaturas antigas há vários anos.
قرأت عن بعض المخلوقات القديمـة قبل عدة سنـوات

há vários problemas de que vos poderia falar hoje.
يوجد العديد من التحديات التي يمكنني اليوم التحدث فيها إليكم.