"hélice" - Translation from Portuguese to Arabic

• المروحة
• مروحة
• الشيفرة الوراثية
• المراوح
• الحلزون
• لولب
• حلزون
• اللولب
• الدعامة
• الشفرات
• الحلزونية

Não está a ser acionada a hélice, estão a ser acionados os pneus.
لا نقوم بتزويد المروحة بالطاقة، بل العجلات.

Se calhar devias deixar a hélice em paz.
ربما ينبغي فقط أن تترك المروحة وحدها ، هاه؟

Não tem abas, nem dobradiças, nem "ailerons", não tem atuadores, nem superfícies de controlo, apenas uma simples hélice.
وليس لها أي قلابات ولا مفاصل ولا دفات تدوير، كما أنه ليس لها محركات ولا سطوح للسيطرة، فقط مروحة بسيطة.

Apenas os animais que provocam alterações ambientais, os animais da tripla hélice.
وحدها الحيوانات التي تسبب تغييرات بيئية هي ذات الشيفرة الوراثية الثلاثية

Não se preocupe. Perdemos uma pá da hélice. Foi isso que sentiu.
على الأرجح أحد المراوح انفلت نصلها، وهذا سبب الارتعاد الذي شعرتِ بهِ.

Influenciou Francis Crick e James Watson, que descobriram a estrutura em dupla hélice do ADN.
لقد أثَّر على فرانسيس كريك وجيميس واتسون، و اللذين اكتشفا بنية الحمض النووي ذو الحلزون المزدوج.

O ADN humano é Dupla hélice, se bem me lembro.
الحمض النووي البشري ذو لولب ثنائي، إن كنت أتذكر بشكل صحيح

O ADN é uma molécula em forma de escada torcida, ou dupla hélice.
الحمض النووي هوَ جُزيء على شكل سلم مُلتوي أو حلزون مزدوج.

Juan, há alguma maneira de tu mergulhares e tirares a hélice?
جوان، هل تستطيع أن تغوص للأسفل وتأخذ المروحة منه؟

Tinha a metralhadora instalada atrás, já que na altura não se disparava por entre a hélice.
ماكنة الرشاشة كانت في المؤخرة لا يمكننا أن نضرب من خلال المروحة

Temos alerta de gelo na hélice da cauda.
لدينا اشارة تحذير بوجوب ازلة الثلج من المروحة الخلفية

Temos alerta de gelo na hélice da cauda... mas continuamos com a missão.
لدينا اشارة تحذير بوجوب ازلة الثلج من المروحة الخلفية لكننا نمضي قدما.

Eu acho que ele estava morto antes de se encontrar com a hélice.
أعتقد بأنه كان ميتاً قبل أن يلتقي تلك المروحة

Como aplaudimos quando um camarada foi cortado ao meio pela sua própria hélice.
وكم نصفق عندما تقطع مروحة الطائرة قائدها

É uma hélice, temos de parar a hélice.
انها على حق. انها مروحة الدفع. يجب أن نوقف مروحية الدفع.

Uma hélice branca a atravessar o céu azul.
العلامة هي مروحة بيضاء تخفق في السماء الزرقاء

Ele desenvolveu um composto químico... para esterilizar os animais de tripla hélice.
‫لقد طوّر المركب الكيميائي لإخصاء الحيوانات ‫التي تحمل الشيفرة الوراثية الثلاثية

Estás a dizer que um charlatão viajante da década de 1890 inventou, acidentalmente, a tripla hélice.
هل تعني أن مقدم عروض محتالاً من تسعينيات القرن التاسع عشر ابتكر الشيفرة الوراثية الثلاثية بغير قصد؟

Quando um barco faz detonar a mina, as algas marinhas enrolam-se na hélice e o cheiro insuportável obriga as pessoas a abandonar o barco.
عندما تقوم السفينة بتفجير الألغام طحالب البحر ترتفع المراوح فتقوم الروائح القذرة بإجبار الأشخاص على التخلي عن السفينة

Na sua estrutura de dupla hélice, as duas cadeias do ADN mantêm-se ligadas por uns "degraus", como um escadote torcido.
طوقي الحمض النووي، وبنية الحلزون المزدوج، يتم ربطهما معاً عن طريق درجات، هي مثل السلم اللولبي

Vocês são como uma dupla hélice de conflitos.
أنتما الإثنان كـ لولب مضاعف من الأزمات

Dupla hélice.
حلزون مضاعف شريطان من المعلومات الوراثية

Preciso ir. Se conseguirem montar a dupla hélice, eu volto já.
عندي شغل اعمل علي اللولب المزدوج اني راجع

A haste torceu como um saca-rolhas e a hélice... perdeu uma das pás.
نعم ،العمود التوى كالمفتاح هناك شفرة سقطت من الدعامة.

Nem leva muito tempo. A hélice será diferente.
الشفرات ستكون شيء مختلف علي فعل ذلك.

Depois de lá chegarem, quando a célula expõe o seu ADN para ser copiada, essas drogas destroem os blocos constituintes da estrutura de hélice dupla do ADN o que pode provocar a morte da célula se essa destruição não for reparada.
بمجرد دخولها، عندما تعرض الخلية الحمض النووي لنسخه، فتقوم بتدمير الوحدات البنائية الخاصَّة بالبنية الحلزونية المزدوجة للحمض النووي، والذي يؤدي إلى موت الخلية، إلّا إذا تمَّ إصلاح الضرر.