"habilitado" - Translation from Portuguese to Arabic

• مؤهل

E, francamente, estou mais habilitado do que tu para gerir isto.
وبصراحة أنا مؤهل أكثر منك لإدارة المكان مزاح

Muito bem, porque acha que está habilitado a viver nesta casa partilhada?
حسن, ما الذي يجعلك تظن أنك مؤهل للعيش في هذا السكن الجماعي ؟

Não me sinto habilitado para tomar essa decisão, mas como eu já disse, isto não é o meu departamento.
لست مؤهل لهذا القرار , لكن لو قلت الأمر كله ليس مجالي

Sherlock Holmes foi o nosso detective mais famoso, mas deve ter reparado quando visitou a secção especial da Yard que hoje ele não estaria habilitado.
كان " شارلوك هولمز " أحد محققينا الشهيرين لكنني لاحظت تفتيشك في ملفات قسمنا الشخصية لماذا هو غير مؤهل هذه الأيام ؟

Tendo sido treinado na Rússia pelo grande treinador Manuel Vega, e agora por Sergei Rimsky, esperamos que esteja habilitado.
-ومن داخل روسيا تدرب على يد المدرب العظيم مانول فاجا والآن من قبل سيرجى ريسكى ونتمنى بأن يكون مؤهل لذلك

O Sr. Shepard está totalmente habilitado para ser o novo instrutor.
أ.شيبارد مؤهل ليكون مدربكم الجديد

Achas-te habilitado para compor canções para as Pussycats?
هل تشعر وأنك مؤهل لكتابة الأغان لفرقة "بوسي كات"؟

- É habilitado.
إنه مؤهل ...