"habitações" - Translation from Portuguese to Arabic

• المساكن
• سكنية
• مساكن
• الإسكان
• إسكان
• سكن

Podia imaginar belas habitações por ali acima sem se arrancar uma única árvore.
يمكن أن أتصور المساكن الجميلة تصل هناك على طول دون تمزيق شجرة أخرى.

Estas habitações chamam-se os "yaodongs".
تسمى هذه المساكن بالياودونجس.

Não há mais habitações a 75 metros do alvo.
لا توجد تجمعات سكنية خلال 75 مترًا عن الهدف

Se forem pobres, é mais provável que vivam em habitações rudimentares em terra marginal mal drenada.
فهم يعيشون غالبًا في مساكن بدائية ضمن أراضٍ هامشية، لا تتمتع بنظام تصريفٍ مناسب

E Tasneem Siddiqui que desenvolveu uma maneira chamada habitação incremental, em que ele mudou 40 mil moradores de bairros miseráveis para habitações comunitárias seguras e acessíveis.
وتسنيم صديقي الذي طوّر طريقة تسمى الإسكان الإضافي، حيث قام بنقل 40 ألف من سكان الاحياء الفقيرة إلى إسكان مجتمعي آمن وبأسعار معقولة.

Em construção, em Singapura, habitações também para rendimentos médios, jardins, ruas comunitárias e parques, etc.
وفي طور البناء في سنغافورة، من جديد، سكن ذوي الدخل المتوسط، حدائق شوارع عامة، متنزهات، الخ.

Embora me sentisse muito feliz com a hipótese de passares a eternidade a esfregar sanitas em habitações sociais, há grandes probabilidades, quando demolirem estas paredes, de eu perder a minha família para sempre.
وفي الوقتِ الّذي أنا فرحةٌ بما سيحصُلُ لكِ في بقائِك تنظّفين مراحيض المساكن الحكومية المدعومة إلى الأبد هناك فرصةٌ كبيره أنّه عندما يُهدمُ هذا الحائط سأخسرُ عائلتي إلى الأبد

Além disso, havia um grande número de pessoas apinhadas, em pequenas habitações, a situação ideal, se se tentasse provocar uma epidemia de peste.
و فوق هذا لديك هذا العدد الكبير من البشر المكتظون في هذه المساكن الصغيرة, و هذا هو الوضع الملائم الذي ستحتاجه إن كنت تحاول التسبُب في طاعون وبائي.

Diz que se dispersarmos as habitações de cariz social...
ويقول بتفرقة المساكن لمنخفضي الدخل

Querendo ou não... Quer gostemos, quer não... Yonkers tem de construir 200 habitações de renda convencionada no lado branco do Saw Mill River Parkway.
انظروا، أحببتم أو لا، على (يونكرز) وضع مائتي وحدة سكنية لذوي الدخل المنخفض

Nunca foi minha intenção dar lições de civismo em Yonkers, mas se um plano detalhado para 200 habitações sociais não for aprovado até quinta-feira, Yonkers vai ter problemas judiciais.
لقد يئست من فترة طويلة من إعطاء دروس مدنية في (يونكرز) ولكن لو خطة مفصلة لمائتي وحدة سكنية عامة لم تُعتمد من قبل المجلس قبل يوم الخميس المقبل،

Ele pretende demolir isto tudo e construir habitações com preços acessíveis.
إنّه يخطِطُ لهدمِ كلّ شيء و بناء مساكن رخيسة

Não são habitações legais, mas têm uma vista incrível.
هذه ليست مساكن قانونيّة، لكن بها مناظر خلاّبة رائعة.

Por baixo, temos toda a armazenagem no interior do pontão, quase como uma mega versão das habitações de estudantes com que já trabalhámos.
في الأسفل توجد كل مساحات التخزين داخل العوامة، تقريبًا يشبه النسخة الضخمة من مساكن الطلاب والذين قمنا بالعمل عليها مسبقًا.

Em habitações que têm subsídios, o dinheiro é todo contado.
أنظر أنا فقط أقول مع أن الإسكان مدعوم الحكومة تريد بيان عن كل سينت تم صرفه

Como se o Partido Republicano pudesse vir em nosso socorro numa medida de habitações sociais aprovada por um Mayor democrático!
وكأن الجمهوريين سيقومون بحملة إنقاذ الإسكان العام لعُمدة ديمقراطي

Além disso, concorda com a questão das habitações sociais mas não é reconhecido por isso como tu és.
إضافة لهذا، إنه مؤيد لامتثال الإسكان لكنه ليس معروفاً بها مثلك

A destruição pelas corporações, destas habitações de baixa renda, é o mesmo que vos fazer pagar pelo privilégio de segurarem o vosso dinheiro, e depois colocarem-no em risco, assim como as vossas pensões, em maus negócios imobiliários!
المؤسسات تدمر إسكان محدودى الدخل هى نفسها التى تجعلك تدفع من أجل أن تؤمن لك مالك

O Sistema Nacional de Habitação de Interesse Social publicou um relatório que diz que as habitações de interesse social só podem custar 495 dólares por mês.
إئتلاف إسكان مواطني الدخل المحدود صرح بتقرير أنه وجد إسكان للدخل المنخفض ويكلف فقط بـ 459 دولار للشهر

Pergunto-me o que será que ele anda a fazer em habitações de licenciados.
أتساءل عمّا يفعله بإقامته في سكن الجامعة الرثّ

Porque o Jim percebeu que estes miúdos, os meus futuros agricultores, tinham as capacidades de que ele precisava para construir habitações baratas para os nova-iorquinos, nos seus próprios bairros.
لأن جيم أدرك أن هؤلاء الطلاب، مزارعيّ المستقبلييّن، لديهم المهارات الحقيقية التي يحتاجها لبناء سكن بأسعار معقولة لسكان نيويرك، في حيهم الخاص.