"habituadas" - Translation from Portuguese to Arabic

• معتادين
• معتادات على
• معتادون

As pessoas nao estao habituadas a ver coisas raras, como nós.
فهم غير معتادين على رؤية أشياء غير عادية مثلنا

As pessoas são criaturas de hábitos, estavam habituadas ao Pop's.
الناس مخلوقات تعيش بحسب العادة وكانوا معتادين على الذهاب الى بوبس

As pessoas tornaram-se tão habituadas à revestoria corporal... que a menos que sejam revistados... temem entrar nas suas próprias casas.
أصبح الناس معتادين على عمليات التفتيش ما لم يتم تفتيشهم فإنّهم يخشون دخول منازلهم

Mas acho que vocês estão habituadas a coisas pequenas.
لكن أعتقد أنكن معتادات على استغلال الأحجام الصغيرة جيداً

Sim, as mulheres de Wisteria Lane estavam habituadas a chamar a Polícia.
نعم نساء ويستريا لين كن معتادات على الاتصال بالشرطة

Milhões e milhões de pessoas estavam habituadas ao "design" antigo.
ملايين وملايين من الناس كانوا معتادون على التصميم القديم.

As celebridades aqui não estão habituadas a serem postas numa caixa.
المشاهير هنا غير معتادون على الوضع في الحجز

Uma sala cheia de pessoas tão habituadas com a própria flatulência, que não reparam no fedor.
غرفة مليئة بأُناسٍ معتادين على إطلاق الغازات. ولم يعُدوا يميزوا الرائحة النتنة.

Trabalhando com pessoas mais habituadas a pescar do que a filmar, a equipa da série conseguiu uma perspectiva única do mundo oculto dos peixes.
بالعمل مع أناس معتادين على صيد السمك أكثر من تصويره تمكّن فريق "الحياة" من تصوير لقطات فريدة داخل عالم السمك الخفيّ.

Ainda não estão habituadas a estar sem o pai.
فهنّ غير معتادات على أن يكنّ بدون والدهنّ إلى الآن.

As mulheres estão habituadas, claro.
النساء معتادات على هذا، بالطبع، لكن بالنسبة للرجل،

Não estavam habituadas a ver uma pessoa como eu.
لم تكن معتادات على رؤية شخص مثلي.

As pessoas estão tão habituadas a nós como um casal, que é difícil a adaptação.
الناس معتادون أن يرونا ثنائياً انهُ من الصعب التكيف

As outras pessoas não estão habituadas ao teu comportamento como eu.
الآخرون غير معتادون على تصرفاتك هذه مثلي

Isto é porque as mulheres estão habituadas a cuidar dos outros, e conseguem tomar conta dos maridos quando eles sofrem de demência, mas o contrário é difícil para os homens.
ولأن النساء ايضا معتادون على رعاية الأشخاص لذا، فهم ناجحون في رعاية أزواجهن الذين يعانون من الخرف ولكن العكس ليس سهلا بالنسبة للرجال

Essas pessoas estão habituadas... a ver coisas como "O Lago dos Cisnes"... ou "A Bela Adormecida".
هؤلاء الناس معتادون علي بحيره البجع Swan Lake والجمال النائم Sleeping Beauty